Á puttanum - Ragnar Bjarnason og Sigga Beinteins перевод на французский

Á puttanum

Eitthvað burtu, burtu út úr bænum,
Leita sælunnar um helgina í sveitinni,
Mér finsst ég berast,
Berast burt með blænum,
Pæli ekkert í því,
Læt það ráðast hvarmi í kvöld.
Að lokum niður fer.

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Eitthvað út í bláinn burtu ég fer,
Já, á puttanum

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Burt frá vanansleið þá vel ég mér veg,
Já, á puttanum

Í vegakanti, ég stend og hendi veifa,
Vona að bráðum stansi bíllinn sem mig burtu ber.
Áfram rölti, rölt'í gegnum ríkið,
Þá hemlað er og hrópað að mér: "Ertu með?",
Ég svara: "Hvort ég er!"

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Eitthvað út í bláinn burtu ég fer,
Já, á puttanum

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Burt frá vanansleið þá vel ég mér veg,
Já, á puttanum

Ég slæst í för með kátum, hressum krökkum,
Ferð er heitið um fjöllin og firðindin.
Kvöldið, nóttin, til þess alls við hlökkum,
Í ævintýrum puttalingur hann lendir oft
og sjaldan eftir sér.

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Í gleðina og glauminn ég fer,
Já, á puttanum

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Í gleðina og glauminn ég fer,
Já, á puttanum

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Eitthvað út í bláinn burtu ég fer,
Já, á puttanum

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Burt frá vanansleið þá vel ég mér veg,
Já, á puttanum

Sur le pouce

Quelque part, loin, loin de la ville,
Chercher le bonheur le week-end à la campagne,
Je me sens flotter,
Emporté par la brise,
Je n'y pense pas,
Je laisse la chaleur décider où j'irai ce soir.
Où je finirai par atterrir.

Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Quelque part dans le bleu, je m'en vais,
Oui, sur le pouce

Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Loin de la routine, je choisis mon chemin,
Oui, sur le pouce

Au bord de la route, je me tiens et fais signe,
J'espère que bientôt la voiture qui m'emportera s'arrêtera.
Je continue à marcher, à travers le pays,
On freine et on me crie : "Tu viens ?",
Je réponds : "Et comment !"

Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Quelque part dans le bleu, je m'en vais,
Oui, sur le pouce

Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Loin de la routine, je choisis mon chemin,
Oui, sur le pouce

Je me joins à des jeunes joyeux et dynamiques,
Un voyage est prévu à travers les montagnes et les fjords.
Nous attendons avec impatience le soir, la nuit, tout cela,
Un auto-stoppeur se retrouve souvent dans des aventures
et oublie rarement.

Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Vers la joie et la lumière, je m'en vais,
Oui, sur le pouce

Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Vers la joie et la lumière, je m'en vais,
Oui, sur le pouce

Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Quelque part dans le bleu, je m'en vais,
Oui, sur le pouce

Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Je voyage sur le pouce,
Loin de la routine, je choisis mon chemin,
Oui, sur le pouce