Undir stórasteini - Ragnar Bjarnason перевод на немецкий

Undir stórasteini

Það var eitt sinn ógnar lítið stelpuhró
Sem fór oft með mér fram að sjó
Hún var klædd í ullarpeysu oná tær
Með freknótt nef og fléttur tvær
Saman tvö í fjörunni við undum okkur vel
Meðan kollan var að kafa eftir kuðungi og skel
Og á kvöldin þegar sólin sigin var
Sátum við í næði, bæði, undir Stórasteini
Þar sem hún, í leyni, lagði vanga sinn
Ósköp feimin upp við vanga minn

Síðan hef ég konur séð í Cairó
Í Mandalay, í Mexíkó
Líka þær sem kyrrahafið kafa í
Og eiga heima á Hawaii
Sumar klæddust hálmi þegar þeim var heitt
En aðrar bara klæddust ekki yfirleitt í neitt
Alltaf samt í huga mér og hjarta bjó
Hún sem klæddist ullarpeysu undir Stórasteini
Forðum tíð, í leyni, lagði vanga sinn
Ósköp feimin upp við vanga minn

Unter dem großen Stein

Es war einmal ein winzig kleines Mädchen
Das oft mit mir zum Meer ging
Sie trug einen Wollpullover bis zu den Zehen
Mit sommersprossiger Nase und zwei Zöpfen
Zusammen am Strand fühlten wir uns wohl
Während das Mädchen nach Schnecken und Muscheln suchte
Und abends, als die Sonne gesunken war
Saßen wir ungestört, wir beide, unter dem Großen Stein
Wo sie heimlich ihre Wange legte
Ganz schüchtern an meine Wange

Seitdem habe ich Frauen in Kairo gesehen
In Mandalay, in Mexiko
Auch die, die im Pazifik tauchen
Und auf Hawaii zu Hause sind
Manche trugen Stroh, wenn ihnen heiß war
Aber andere trugen einfach überhaupt nichts
Immer jedoch lebte in meinem Sinn und Herzen
Sie, die den Wollpullover trug, unter dem Großen Stein
Damals, heimlich, ihre Wange legte
Ganz schüchtern an meine Wange