Undir stórasteini - Ragnar Bjarnason перевод на русский

Undir stórasteini

Það var eitt sinn ógnar lítið stelpuhró
Sem fór oft með mér fram að sjó
Hún var klædd í ullarpeysu oná tær
Með freknótt nef og fléttur tvær
Saman tvö í fjörunni við undum okkur vel
Meðan kollan var að kafa eftir kuðungi og skel
Og á kvöldin þegar sólin sigin var
Sátum við í næði, bæði, undir Stórasteini
Þar sem hún, í leyni, lagði vanga sinn
Ósköp feimin upp við vanga minn

Síðan hef ég konur séð í Cairó
Í Mandalay, í Mexíkó
Líka þær sem kyrrahafið kafa í
Og eiga heima á Hawaii
Sumar klæddust hálmi þegar þeim var heitt
En aðrar bara klæddust ekki yfirleitt í neitt
Alltaf samt í huga mér og hjarta bjó
Hún sem klæddist ullarpeysu undir Stórasteini
Forðum tíð, í leyni, lagði vanga sinn
Ósköp feimin upp við vanga minn

Под самым большим камнем

Была когда-то очень маленькая девчушка,
Которая часто ходила со мной к морю.
Она была одета в шерстяной свитер до самых пальцев ног,
С веснушчатым носом и двумя косичками.
Вдвоём на берегу мы прекрасно проводили время,
Пока чайка ныряла за кальмарами и ракушками.
И вечерами, когда солнце садилось,
Мы сидели уединенно, вдвоём, под Самым Большим Камнем.
Там она, тайком, прижимала свою щёку
Очень робко к моей щеке.

С тех пор я видел женщин в Каире,
В Мандалае, в Мексике,
И тех, кто ныряет в Тихом океане
И живёт на Гавайях.
Некоторые носили солому, когда им было жарко,
А другие вообще ничего не носили.
Но всегда в моём разуме и сердце жила
Та, что носила шерстяной свитер под Самым Большим Камнем.
В былые времена, тайком, прижимала свою щёку
Очень робко к моей щеке.