Maybe I Do - Ragnar Zolberg перевод на французский

Maybe I Do

knowing myself is like a thorn in my eye
it's not that i can see it but it ruins everything
the reign of the moon
and the love from the sunshine
that should be enough to keep my sad face smiling

I need to know
what happens if I let my feelings show
all of my thoughts that keep me up at night
well here's a start

maybe I do
push everyone away
if they're getting through
maybe I do
keep changing paths
so my dreams will not come true
I need life to come to an end
knowing it does
somehow makes it easier to love

you know what they say
when there's nothing left to hide
that's the closest thing you'll get
to freedom in this life

knowing myself, I'm always on the run
if not from myself
then from the things that I have done

holding you close
as I slip away into the unknown
the whole world implodes
as I'm slipping away
but now you know

maybe I do
let demons in because I like the abuse
maybe I do
wish for the whole world to be ending soon
'cause I need life to come to an end
knowing it does
somehow makes it easier to love

maybe I do
things for myself because I know that I'm true
maybe I do
feel sorry for myself because I do
still need life to come to an end
knowing it does
somehow makes it easier

Peut-être que si

Me connaître est comme une épine dans l'œil
Ce n'est pas que je puisse la voir, mais elle gâche tout
Le règne de la lune
Et l'amour du soleil
Cela devrait suffire à garder mon triste visage souriant

J'ai besoin de savoir
Ce qui se passe si je laisse mes sentiments paraître
Toutes mes pensées qui me tiennent éveillé la nuit
Eh bien, voilà un début

Peut-être que si
Je repousse tout le monde
S'ils parviennent à me comprendre
Peut-être que si
Je change constamment de chemin
Alors mes rêves ne se réaliseront pas
J'ai besoin que la vie prenne fin
Sachant qu'elle le fera
Rend l'amour plus facile, d'une certaine manière

Tu sais ce qu'on dit
Quand il n'y a plus rien à cacher
C'est ce qui se rapproche le plus
De la liberté dans cette vie

Me connaissant, je suis toujours en fuite
Si ce n'est pas de moi-même
Alors c'est des choses que j'ai faites

Te serrant fort
Alors que je m'échappe vers l'inconnu
Le monde entier implose
Alors que je m'éloigne
Mais maintenant tu sais

Peut-être que si
Je laisse entrer les démons parce que j'aime la souffrance
Peut-être que si
Je souhaite que le monde entier finisse bientôt
Parce que j'ai besoin que la vie prenne fin
Sachant qu'elle le fera
Rend l'amour plus facile, d'une certaine manière

Peut-être que si
Je fais les choses pour moi-même parce que je sais que je suis vrai
Peut-être que si
J'ai pitié de moi-même parce que c'est le cas
J'ai encore besoin que la vie prenne fin
Sachant qu'elle le fera
Rend les choses plus faciles, d'une certaine manière