Maybe I Do - Ragnar Zolberg перевод на русский

Maybe I Do

knowing myself is like a thorn in my eye
it's not that i can see it but it ruins everything
the reign of the moon
and the love from the sunshine
that should be enough to keep my sad face smiling

I need to know
what happens if I let my feelings show
all of my thoughts that keep me up at night
well here's a start

maybe I do
push everyone away
if they're getting through
maybe I do
keep changing paths
so my dreams will not come true
I need life to come to an end
knowing it does
somehow makes it easier to love

you know what they say
when there's nothing left to hide
that's the closest thing you'll get
to freedom in this life

knowing myself, I'm always on the run
if not from myself
then from the things that I have done

holding you close
as I slip away into the unknown
the whole world implodes
as I'm slipping away
but now you know

maybe I do
let demons in because I like the abuse
maybe I do
wish for the whole world to be ending soon
'cause I need life to come to an end
knowing it does
somehow makes it easier to love

maybe I do
things for myself because I know that I'm true
maybe I do
feel sorry for myself because I do
still need life to come to an end
knowing it does
somehow makes it easier

Может быть, я так и делаю

Знать себя — как заноза в глазу,
Не то чтобы я ее вижу, но она все портит.
Власть луны
И любовь солнечных лучей
Должны быть достаточными, чтобы мое печальное лицо улыбалось.

Мне нужно знать,
Что произойдет, если я позволю своим чувствам проявиться,
Все мои мысли, которые не дают мне спать по ночам,
Что ж, вот начало.

Может быть, я так и делаю —
Отталкиваю всех,
Если они становятся ближе.
Может быть, я так и делаю —
Постоянно меняю пути,
Чтобы мои мечты не сбылись.
Мне нужно, чтобы жизнь подошла к концу,
Зная, что она заканчивается,
Каким-то образом становится легче любить.

Ты знаешь, что говорят,
Когда больше нечего скрывать —
Это самое близкое к свободе,
Что ты можешь получить в этой жизни.

Зная себя, я всегда в бегах,
Если не от себя,
То от того, что я сделал.

Держа тебя близко,
Я ускользаю в неизвестность.
Весь мир взрывается,
Пока я ускользаю,
Но теперь ты знаешь.

Может быть, я так и делаю —
Впускаю демонов, потому что мне нравится боль.
Может быть, я так и делаю —
Хочу, чтобы весь мир скоро закончился,
Потому что мне нужно, чтобы жизнь подошла к концу.
Зная, что она заканчивается,
Каким-то образом становится легче любить.

Может быть, я так и делаю —
Делаю все для себя, потому что знаю, что я настоящий.
Может быть, я так и делаю —
Жалею себя, потому что так и есть.
Мне все еще нужно, чтобы жизнь подошла к концу,
Зная, что она заканчивается,
Каким-то образом становится легче.