Draumaprinsinn - Ragnhildur Gísladóttir перевод на немецкий

Draumaprinsinn

Í mannfjöldanum geng ég ein og þekki ekki neinn,
þúsundir bíla þjóta hjá þegar tilveran er grá.
Á ball um þessa helgi margur vongóður fer
Með Bakkusi út að skemmta sér, kannski skelli ég mér.
Kannski sé ég draumaprinsinn Benóný á ballinu,
Hann leggur sterkan arm um minn barm
Og við svífum í eilífðar dans, eilífðar dans.
Allir eru að eldast, missa tennur og hár,
Aldir og ár senn renna í eitt og mér þykir það leitt.
Vinur kæri vinur, viltu ekki elska mig heitt,
Svo skal ég ekki biðja um neitt, ekki biðja um neitt.
Kannski sé ég draumaprinsinn Benjamín á ballinu,
Hann leggur sterkan arm um minn barm
Og við svífum um eilífðar dans, eilífðar dans.

Der Traumprinz

In der Menschenmenge gehe ich allein und kenne niemanden,
tausende Autos rasen vorbei, wenn die Existenz grau ist.
Zum Ball an diesem Wochenende gehen viele hoffnungsvoll
Mit Bacchus zum Feiern, vielleicht gehe ich auch.
Vielleicht sehe ich den Traumprinzen Benóný auf dem Ball,
Er legt seinen starken Arm um meine Brust
Und wir schweben im ewigen Tanz, ewigen Tanz.
Alle werden älter, verlieren Zähne und Haare,
Jahrhunderte und Jahre verschmelzen bald zu einem und das tut mir leid.
Lieber Freund, lieber Freund, willst du mich nicht heiß lieben,
Dann werde ich um nichts bitten, um nichts bitten.
Vielleicht sehe ich den Traumprinzen Benjamin auf dem Ball,
Er legt seinen starken Arm um meine Brust
Und wir schweben im ewigen Tanz, ewigen Tanz.