Текст и перевод песни Ragnhildur Gísladóttir - Draumaprinsinn

Draumaprinsinn

Í mannfjöldanum geng ég ein og þekki ekki neinn,
þúsundir bíla þjóta hjá þegar tilveran er grá.
Á ball um þessa helgi margur vongóður fer
Með Bakkusi út að skemmta sér, kannski skelli ég mér.
Kannski sé ég draumaprinsinn Benóný á ballinu,
Hann leggur sterkan arm um minn barm
Og við svífum í eilífðar dans, eilífðar dans.
Allir eru að eldast, missa tennur og hár,
Aldir og ár senn renna í eitt og mér þykir það leitt.
Vinur kæri vinur, viltu ekki elska mig heitt,
Svo skal ég ekki biðja um neitt, ekki biðja um neitt.
Kannski sé ég draumaprinsinn Benjamín á ballinu,
Hann leggur sterkan arm um minn barm
Og við svífum um eilífðar dans, eilífðar dans.

Le prince de mes rêves

Je marche seule dans la foule et je ne connais personne,
des milliers de voitures me dépassent alors que la vie est grise.
Ce week-end, beaucoup de gens vont à un bal, plein d'espoir
Pour s'amuser avec Bacchus, peut-être que je m'y rendrai.
Peut-être que je verrai le prince de mes rêves, Benony, au bal,
Il posera son bras fort autour de mon cou
Et nous danserons à jamais, à jamais.
Tout le monde vieillit, perd ses dents et ses cheveux,
Les siècles et les années coulent ensemble et je trouve cela triste.
Cher ami, ne veux-tu pas m'aimer ardemment,
Alors je ne te demanderai rien, je ne te demanderai rien.
Peut-être que je verrai le prince de mes rêves, Benjamin, au bal,
Il posera son bras fort autour de mon cou
Et nous danserons à jamais, à jamais.