Текст и перевод песни Ragtime Ensemble - Prologue: Ragtime
In
1902
Father
built
a
house
at
the
crest
of
the
Brodview
En
1902,
le
père
a
fait
construire
une
maison
au
sommet
de
la
colline
de
Brodview
Avenue
hill
in
New
Rochelle,
New
York,
and
it
seemed
for
Avenue
à
New
Rochelle,
New
York,
et
il
a
semblé
pendant
Some
years
thereafter
that
all
the
family's
days
would
be
quelques
années
par
la
suite
que
tous
les
jours
de
la
famille
seraient
Warm
and
fair.
chauds
et
beaux.
The
skies
were
blue
and
hazy,
Le
ciel
était
bleu
et
brumeux,
Rarely
a
storm.
Barely
a
chill
Rarement
une
tempête.
À
peine
un
frisson
La
la
la
la...
La
la
la
la...
The
afternoons
were
lazy,
Les
après-midi
étaient
paresseux,
Everyone
warm.
Everything
still.
Tout
le
monde
avait
chaud.
Tout
était
calme.
La
la
la
la...
La
la
la
la...
And
there
was
distant
music,
Et
il
y
avait
une
musique
lointaine,
Simple
and
somehow
sublime,
Simple
et
en
quelque
sorte
sublime,
Giving
the
nation
Donnant
à
la
nation
A
new
syncopation-
Une
nouvelle
syncope-
The
people
called
it
Ragtime!
Les
gens
l'appelaient
Ragtime!
Father
was
well-off.
Very
well-off.
his
considerable
Le
père
était
aisé.
Très
aisé.
Son
revenu
considérable
Income
was
derived
from
the
manufacture
and
sale
of
provenait
de
la
fabrication
et
de
la
vente
de
Fireworks
and
other
accoutrements
of
patriotism.
Father
feux
d'artifice
et
autres
accessoires
de
patriotisme.
Le
père
Was
also
something
of
an
amateur
explorer.
était
aussi
un
peu
un
explorateur
amateur.
The
house
on
the
hill
in
New
Rochelle
was
Mother's
La
maison
sur
la
colline
de
New
Rochelle
était
le
domaine
de
la
mère.
Domain.
She
took
pleasure
in
making
it
comfortable
Elle
prenait
plaisir
à
la
rendre
confortable
For
the
men
of
her
family
and
often
told
herself
how
pour
les
hommes
de
sa
famille
et
se
disait
souvent
combien
Fortunate
she
was
to
be
so
protected
and
provided
for
elle
était
chanceuse
d'être
ainsi
protégée
et
prise
en
charge
By
her
husband.
par
son
mari.
Mother's
Younger
Brother
worked
at
Father's
fireworks
Le
frère
cadet
de
la
mère
travaillait
à
l'usine
de
feux
d'artifice
du
père.
Factory.
He
was
a
genius
at
explosives.
But
he
was
also
C'était
un
génie
des
explosifs.
Mais
c'était
aussi
A
young
man
in
search
of
something
to
believe
in.
his
un
jeune
homme
à
la
recherche
de
quelque
chose
en
quoi
croire.
Sa
Sisterwondered
when
he
would
find
it.
sœur
se
demandait
quand
il
le
trouverait.
Grandfather
had
been
a
professor
of
Greek
and
Latin.
Now
Grand-père
avait
été
professeur
de
grec
et
de
latin.
Maintenant
Retired
and
living
with
his
daughter
and
her
family,
he
à
la
retraite
et
vivant
avec
sa
fille
et
sa
famille,
il
Was
thoroughly
irritated
by
everything.
était
complètement
irrité
par
tout.
The
days
were
gently
tinted
Les
jours
étaient
doucement
teintés
Lavender
pink,
lemon
and
lime.
de
rose
lavande,
de
citron
et
de
citron
vert.
Ladies
with
parasols
Des
dames
avec
des
ombrelles
Fellows
with
tennis
balls
Des
gars
avec
des
balles
de
tennis
There
were
gazebos,
and...
Il
y
avait
des
kiosques,
et...
The
were
no
negroes.
Il
n'y
avait
pas
de
noirs.
And
everything
was
Ragtime!
Et
tout
était
Ragtime!
Listen
to
the
Ragtime!
Écoutez
le
Ragtime!
In
Harlem,
men
and
women
of
color
forgot
their
A
Harlem,
les
hommes
et
les
femmes
de
couleur
oubliaient
leurs
Troubles
and
danced
and
reveled
to
the
music
of
soucis
et
dansaient
et
s'amusaient
au
son
de
la
musique
de
Coalhouse
Walker,
Jr.
This
was
a
music
that
was
theirs
Coalhouse
Walker,
Jr.
C'était
une
musique
qui
était
la
leur
And
no
one
else's.
et
de
personne
d'autre.
One
young
woman
thought
Coalhouse
played
just
for
her,
Une
jeune
femme
pensait
que
Coalhouse
jouait
juste
pour
elle,
Her
name
was
Sarah.
Elle
s'appelait
Sarah.
Ooooh...
Ooooh...
Booker
T.
Washington
was
the
most
famous
Negro
Booker
T.
Washington
était
le
nègre
le
plus
célèbre
In
the
country.
He
counselled
friendship
between
the
du
pays.
Il
conseillait
l'amitié
entre
les
Races
and
spoke
of
the
promise
of
the
future.
he
had
no
races
et
parlait
de
la
promesse
de
l'avenir.
Il
n'avait
aucune
Patience
for
Negroes
who
lived
less
than
exemplary
lives.
patience
pour
les
nègres
qui
ne
vivaient
pas
une
vie
exemplaire.
Ladies
with
parasols,
Des
dames
avec
des
ombrelles,
Fellows
with
tennis
balls.
Des
gars
avec
des
balles
de
tennis.
There
were
no
Negroes
Il
n'y
avait
pas
de
Noirs
And
there
were
no
immigrants.
Et
il
n'y
avait
pas
d'immigrants.
In
Latvia,
a
man
dremed
of
a
new
life
for
his
little
girl.
En
Lettonie,
un
homme
rêvait
d'une
nouvelle
vie
pour
sa
petite
fille.
It
would
be
a
long
journey,
a
treeible
one.
Ce
serait
un
long
voyage,
un
voyage
terrible.
He
ould
not
lose
her
as
he
had
her
mother.
Il
ne
la
perdrait
pas
comme
il
avait
perdu
sa
mère.
His
name
was
Tateh.
He
never
spoke
of
his
wife.
Il
s'appelait
Tateh.
Il
ne
parlait
jamais
de
sa
femme.
The
Little
Girl
was
all
he
had
now.
La
petite
fille
était
tout
ce
qu'il
lui
restait.
Together,
they
wouuld
escape.
Ensemble,
ils
s'échapperaient.
Houdini!
Look
it's
Houdini!
Houdini!
Regardez,
c'est
Houdini!
Ooh...
aah!
Ooh...
aah!
Ooh...
aah!
Ooh...
aah!
Harry
Houdini
was
one
immigrant
who
made
and
art
of
Harry
Houdini
était
un
immigrant
qui
a
fait
de
l'évasion
un
art.
Escape.
He
was
a
headliner
in
the
top
Vaudeville
circuits.
Il
était
une
tête
d'affiche
dans
les
meilleurs
circuits
de
vaudeville.
Ich
bin
die
Mutter
des
grossen
Houdinis!
Ich
bin
die
Mutter
des
grossen
Houdinis!
He
mad
his
Mother
proud.
But
for
all
his
achievements,
he
Il
rendait
sa
mère
fière.
Mais
malgré
tous
ses
exploits,
il
Knew
he
was
only
an
illusionist.
He
wanted
to
believe
savait
qu'il
n'était
qu'un
illusionniste.
Il
voulait
croire
There
was
more...
qu'il
y
avait
plus...
Hello,
sonny.
Bonjour,
fiston.
Warn
the
Duke!
Préviens
le
duc!
What
did
you
say?
Qu'as-tu
dit?
And
there
was
distant
music
Et
il
y
avait
une
musique
lointaine
Changing
the
tune,
changing
the
time,
Changeant
la
mélodie,
changeant
le
temps,
Giving
the
nation
Donnant
à
la
nation
A
new
syncopation:
Une
nouvelle
syncope:
La,
la,
la.
La,
la,
la.
La,
la,
la...
La,
la,
la...
Certain
men
make
a
country
great.
Certains
hommes
font
la
grandeur
d'un
pays.
They
can't
help
it.
Ils
ne
peuvent
pas
s'en
empêcher.
At
the
very
apex
of
the
American
Pyramid-
Tout
en
haut
de
la
pyramide
américaine-
-That's
the
very
tip-top!-
-C'est
le
sommet!-
Like
Pharoahs
reincarnate,
stood
J.P.
Morgan.
Comme
des
pharaons
réincarnés,
se
tenaient
J.P.
Morgan.
And
Henry
Ford.
Et
Henry
Ford.
All
men
are
born
equal.
Tous
les
hommes
naissent
égaux.
But
the
cream
rises
to
the
top!
Mais
la
crème
monte
au
sommet!
Let
me
at
those
sosn
of
b**ches!
These
men
are
the
Laissez-moi
faire
ces
fils
de
p**e!
Ces
hommes
sont
les
Demons
who
are
sucking
your
very
souls
dry!
I
hate
them!
démons
qui
vous
sucent
l'âme!
Je
les
hais!
Someone
should
arrest
that
woman!
Quelqu'un
devrait
arrêter
cette
femme!
The
radical
anarchist
Emma
Goldman
fought
against
the
L'anarchiste
radicale
Emma
Goldman
s'est
battue
contre
les
Ravages
of
American
capitalism
as
she
watched
her
fellow
ravages
du
capitalisme
américain
alors
qu'elle
regardait
ses
compagnons
Immigrants'
hopes
turn
to
despair
on
the
Lower
East
Side.
Les
espoirs
des
immigrants
se
transforment
en
désespoir
dans
le
Lower
East
Side.
La
la
la
La
la
la
La
la
la
la
La
la
la
la
Whee!
Youpi!
But
America
was
watching
another
drama.
Mais
l'Amérique
regardait
un
autre
drame.
Evelyn
Nesbit
was
the
most
beautiful
woman
in
America,
Evelyn
Nesbit
était
la
plus
belle
femme
d'Amérique,
If
she
wore
her
hair
in
curls,
every
woman
wore
her
hair
Si
elle
se
coiffait
de
boucles,
toutes
les
femmes
se
coiffaient
In
curls.
de
boucles.
Her
lover
was
the
eminent
architect,
Stanford
White,
Son
amant
était
l'éminent
architecte,
Stanford
White,
Designer
of
the
Pennsylvania
Station
on
33rd
street.
concepteur
de
la
gare
de
Pennsylvanie
sur
la
33e
rue.
Her
husband,
the
eccentric
millionaire,
Harry
K.
Thaw,
Son
mari,
l'excentrique
millionnaire,
Harry
K.
Thaw,
Was
a
violent
man.
était
un
homme
violent.
After
her
husband
shot
her
lover,
Evelyn
became
the
biggest
Après
que
son
mari
eut
abattu
son
amant,
Evelyn
devint
la
plus
grande
Attraction
in
Vaudeville
since
Tom
Thumb.
attraction
du
vaudeville
depuis
Tom
Pouce.
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
Bang!
Bang!
La
la
la
La
la
la
Bang!
Bang!
La
La
Bang!
Bang!
And
although
the
newspapers
called
the
shooting
the
Et
bien
que
les
journaux
aient
qualifié
la
fusillade
de
Crime
of
the
Century,
Goldman
knew
it
was
only
1906...
crime
du
siècle,
Goldman
savait
que
ce
n'était
que
1906...
And
there
were
ninety-four
years
to
go!
Et
qu'il
restait
quatre-vingt-quatorze
ans!
Whee!
Youpi!
And
there
was
music
playing,
Et
il
y
avait
de
la
musique
qui
jouait,
Catching
a
nation
in
its
prime...
Capturant
une
nation
à
son
apogée...
Beggar
and
millionaire
Mendiant
et
millionnaire
Everyone,
everywhere
Tout
le
monde,
partout
Moving
to
the
Ragtime!
Bougeant
au
rythme
du
Ragtime!
And
there
was
distant
music
Et
il
y
avait
une
musique
lointaine
Skipping
a
beat,
singing
a
dream.
Sautant
un
battement,
chantant
un
rêve.
La
la
la
la
La
la
la
la
A
strange,
insistent
music
Une
musique
étrange
et
insistante
Putting
out
heat,
Dégageant
de
la
chaleur,
Picking
up
steam.
Prenant
de
la
vitesse.
La
la
la
la
La
la
la
la
The
sound
of
distant
thunder
Le
son
d'un
tonnerre
lointain
Suddenly
starting
to
climb...
Soudain
commençant
à
grimper...
It
was
the
music
C'était
la
musique
Of
something
beginning,
De
quelque
chose
qui
commence,
An
era
exploding,
Une
époque
qui
explose,
A
century
spinning
Un
siècle
qui
tourne
In
riches
and
rags,
Dans
les
riches
et
les
pauvres,
And
in
rhythm
and
rhyme.
Et
en
rythme
et
en
rime.
The
people
called
it
Ragtime...
Les
gens
l'appelaient
Ragtime...
Ragtime!
Ragtime!
Ragtime!
Ragtime!
Ragitme!
Ragitme!
Оцените перевод
1
Our Children
2 Buffalo Nickel Photoplay, Inc.
3 Back to Before
4 Coalhouse's Soliloquy
5 Goodbye, My Love
6 Your Daddy's Son
7 Make Them Hear You
8 Look What You've Done
9 President
10 Epilogue: Ragtime (Reprise) / Wheels of a Dream (Reprise)
11 Harlem Nightclub
12 He Wanted to Say
13 Fire in the City
14 What a Game
15 Coalhouse Demands
16 Harry Houdini, Master Escapist
17 Atlantic City
18 Entr'acte
19 Till We Reach That Day
20 Nothing Like the City
21 The Crime of the Century
22 Henry Ford
23 Justice
24 Success
25 The Trashing of the Car
26 The Night that Goldman Spoke at Union Square
27 Gliding
28 Wheels of a Dream
29 Sarah Brown Eyes
30 The Courtship
31 Gettin' Ready Rag
32 His Name Was Coalhouse Walker
33 A Shtetl Iz Amereke
34 What Kind of Woman
35 Journey On
36 New Music
37 Prologue: Ragtime
2 Buffalo Nickel Photoplay, Inc.
3 Back to Before
4 Coalhouse's Soliloquy
5 Goodbye, My Love
6 Your Daddy's Son
7 Make Them Hear You
8 Look What You've Done
9 President
10 Epilogue: Ragtime (Reprise) / Wheels of a Dream (Reprise)
11 Harlem Nightclub
12 He Wanted to Say
13 Fire in the City
14 What a Game
15 Coalhouse Demands
16 Harry Houdini, Master Escapist
17 Atlantic City
18 Entr'acte
19 Till We Reach That Day
20 Nothing Like the City
21 The Crime of the Century
22 Henry Ford
23 Justice
24 Success
25 The Trashing of the Car
26 The Night that Goldman Spoke at Union Square
27 Gliding
28 Wheels of a Dream
29 Sarah Brown Eyes
30 The Courtship
31 Gettin' Ready Rag
32 His Name Was Coalhouse Walker
33 A Shtetl Iz Amereke
34 What Kind of Woman
35 Journey On
36 New Music
37 Prologue: Ragtime
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.