Coalhouse Demands - Ragtime Orchestra перевод на немецкий

Coalhouse Demands

Extra!
Arsonist destroys Emerald Isle Engine Company!
Negro gunman shoots three Dead!

Extra!
Terror stalks New Rochelle!
Murderer's demands revealed!

One—
That my car be returned to me in it's original condition
Two—
That the White excresence known as Fire Chief Will Conklin
The one who instigated this crime
Be turned over to me for my justice
Nothing less
Nothing more

Somewhere in the city there's a madman waiting!
Standing in the shadows with a gun in his hand!
A man of color who is calmly stating
Coalhouse Demands
Coalhouse Demands

He demands (He demands)
Coalhouse demands
Who is he to demand?
He demands (He demands)
Killer Negro demands!
About time a Black man demanded!
He calls Conklin the White Excresence

What's "excresence"?

Edgar, go to your room

Three firemen were killed
One of them was Mrs. Gallagher's nephew
Six more were badly injured when the boiler exploded

And one of them will be dead by tonight
It was Coalhouse, wasn't it?

I said go to your room!
Edgar—

I told you we haven't heard the last of that Negro!

Coalhouse Demands!
It's an eye for an eye
Call it Justice, friend!

People's lives for a car ain't justice
An eye for an eye that ain't!

He wants Willie Conklin!

"Willie Konklin"!
He even misspelled my name
Wouldn't you know it!
(Laughs)
With a "K"!
He can't take a joke, now can he
Sensitive, ain't he?
Does he think only niggers get shit?
We Irish had to get used to it!

You goddamned gutless Mick
Look what you've got us into!

You're gonna protect me
Ain't ya?
Hide me!
Ain't ya?

Get out of town, Will
Before they kill us all!

What they did to you
What they took from you
We are one with you
Now the world will know
There are Negroes out there
To make them listen
We're all Coalhouse!

Do you have a statement for us, Mr. Washington?
What do you think of these Negro renegades, Mr. Washington?

For the sum of my life
I have lived in hope
We might all be Christian brothers
I have worked to persuade
Every white-skinned man
That they need not fear our race!
I deplore Mr. Walker's actions
And the irreparable harm he has done to my people
And I wish that I might tell him
Face to face

Not one of ours (Not one of ours)
Never heard of him
We don't want any trouble (Don't want any trouble)
Not one of ours (Not one of ours)
Don't know anything
And I wouldn't tell those peckerwoods even if I did!

No one knows what he looks like (Somewhere in the City)
No one knows where he is (Waiting in the Dark!)
No one knows how to stop him
Somewhere in the city (Somewhere in the City!)
There's a madman waiting
Standing in the shadows (Standing in the Shadows!)
With a gun in his hand!
A man of color who is calmly stating
Coalhouse demands!

We'll play them the music
Of something beginning! (Somewhere in the City)
An era exploding
A century spinning (Coalhouse!)
Listen to that Ragtime!

Coalhouses Forderungen

Extra!
Brandstifter zerstört Emerald Isle Feuerwache!
Schwarzer Schütze erschießt drei! Tote!

Extra!
Terror erschüttert New Rochelle!
Forderungen des Mörders enthüllt!

Erstens—
Dass mein Wagen in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt wird.
Zweitens—
Dass der weiße Auswuchs, bekannt als Feuerwehrchef Will Conklin,
derjenige, der dieses Verbrechen angezettelt hat,
mir für meine Gerechtigkeit übergeben wird.
Nicht weniger.
Nicht mehr.

Irgendwo in der Stadt wartet ein Verrückter!
Steht im Schatten mit einer Waffe in der Hand!
Ein Farbiger, der ruhig erklärt,
was Coalhouse fordert!
Coalhouse fordert!

Er fordert (Er fordert)
Coalhouse fordert.
Wer ist er, dass er fordert?
Er fordert (Er fordert)
Mörderischer Neger fordert!
Wird Zeit, dass ein Schwarzer fordert!
Er nennt Conklin einen weißen Auswuchs.

Was ist "Auswuchs"?

Edgar, geh auf dein Zimmer.

Drei Feuerwehrmänner wurden getötet.
Einer von ihnen war Mrs. Gallaghers Neffe.
Sechs weitere wurden schwer verletzt, als der Kessel explodierte.

Und einer von ihnen wird heute Abend tot sein.
Es war Coalhouse, nicht wahr, meine Schöne?

Ich sagte, geh auf dein Zimmer!
Edgar—

Ich sagte dir doch, wir haben das letzte Wort von diesem Neger noch nicht gehört!

Coalhouse fordert!
Auge um Auge.
Nenn es Gerechtigkeit, Freund!

Menschenleben für ein Auto ist keine Gerechtigkeit.
Auge um Auge, das ist es nicht!

Er will Willie Conklin!

"Willie Konklin"!
Er hat sogar meinen Namen falsch geschrieben.
Das musste ja so kommen!
(Lacht)
Mit einem "K"!
Er versteht keinen Spaß, oder?
Ist er empfindlich, was?
Glaubt er, nur Nigger bekommen Scheiße ab?
Wir Iren mussten uns daran gewöhnen!

Du verdammter, feiger Ire.
Sieh nur, was du uns eingebrockt hast!

Du wirst mich beschützen,
nicht wahr?
Mich verstecken!
Nicht wahr?

Verschwinde aus der Stadt, Will.
Bevor sie uns alle umbringen!

Was sie dir angetan haben.
Was sie dir genommen haben.
Wir sind eins mit dir.
Jetzt wird die Welt es erfahren.
Es gibt Neger da draußen,
die sie zum Zuhören bringen.
Wir alle sind Coalhouse!

Haben Sie eine Erklärung für uns, Mr. Washington?
Was halten Sie von diesen abtrünnigen Negern, Mr. Washington?

Mein ganzes Leben lang
habe ich in der Hoffnung gelebt,
wir könnten alle christliche Brüder sein.
Ich habe mich bemüht,
jeden weißhäutigen Mann zu überzeugen,
dass er unsere Rasse nicht fürchten muss!
Ich verurteile Mr. Walkers Taten
und den irreparablen Schaden, den er meinem Volk zugefügt hat.
Und ich wünschte, ich könnte es ihm sagen,
von Angesicht zu Angesicht.

Keiner von uns (Keiner von uns)
Nie von ihm gehört.
Wir wollen keinen Ärger (Wollen keinen Ärger)
Keiner von uns (Keiner von uns)
Weiß von nichts.
Und ich würde es diesen Mistkerlen nicht sagen, selbst wenn ich es wüsste!

Niemand weiß, wie er aussieht (Irgendwo in der Stadt)
Niemand weiß, wo er ist (Wartet im Dunkeln!)
Niemand weiß, wie man ihn aufhält.
Irgendwo in der Stadt (Irgendwo in der Stadt!)
wartet ein Verrückter.
Steht im Schatten (Steht im Schatten!)
Mit einer Waffe in der Hand!
Ein Farbiger, der ruhig erklärt,
was Coalhouse fordert!

Wir spielen ihnen die Musik
von etwas, das beginnt! (Irgendwo in der Stadt)
Eine Ära explodiert.
Ein Jahrhundert dreht sich. (Coalhouse!)
Hört euch diesen Ragtime an!