Epilogue: Ragtime (Reprise) / Wheels of a Dream (Reprise) - Ragtime Orchestra перевод на немецкий

Epilogue: Ragtime (Reprise) / Wheels of a Dream (Reprise)

The era of Ragtime had run out
As if history were no more than a tune on a player piano
But we did not know that, then

After Coalhouse Walker's death
Younger brother drove south to Mexico
Where he joined the great peasant revolutionary
Emiliano Zapata

(La, la-la-la-la)

The signs of the coming World War were everywhere
The anarchist Emma Goldman was arrested again
Of course
But this time she would be deported, as well

(Ooh)

Booker T Washington's Tuskegee Institute
Became, in time, the center of Black America
When he died, flags were flown at half-mast
President and Mrs Wilson attended his funeral

(La, la-la-la-la)

Grandfather resided now in a cemetery
At last, peace and quiet

The passionate and beautiful Evelyn Nesbitt
Would lose her looks and fall into obscurity
Wee!

Harry Houdini was hanging upside-down
High over Times Square
When the Archduke Franz Ferdinand
Was assassinated in Sarajevo

("Warn the Duke!,") a little boy's words suddenly rang clear
To the great illusionist
It would be the one genuine mystical experience of his life
But it was too late
The world was already at war!

When the Lusitania was torpedoed by a U-Boat
Off the southwest coast of Ireland during the Great War
Twelve-hundred men, women, and children lost their lives
And among them, Father

Mother wore black for a year
At the end of this time, Tateh proposed
And she accepted
She adored him

They moved to California
They were now a family
They felt blessed

One afternoon, watching his children play
Tateh had an idea for a movie!
A bunch of children!
White, black, Christian, Jew, rich, poor, all kinds!
A gang, a crazy gang, getting into trouble, getting out of trouble
But together, despite their differences
He was sure it would make a wonderful movie
A dream of what this country could be!
He would be first in line to see it!

I see his face
I hear his heartbeat
I look in those eyes
How wise they seem!
Well, when he is old enough
I will show him America
And he will ride
Our son will ride
On the wheels of a dream!

Epilog: Ragtime (Reprise) / Räder eines Traums (Reprise)

Die Ära des Ragtime war abgelaufen
Als ob die Geschichte nicht mehr als eine Melodie auf einem Klavier wäre
Aber das wussten wir damals nicht

Nach Coalhouse Walkers Tod
Fuhr der jüngere Bruder nach Süden, nach Mexiko
Wo er sich dem großen Revolutionär der Bauern anschloss
Emiliano Zapata

(La, la-la-la-la)

Die Zeichen des kommenden Weltkriegs waren überall
Die Anarchistin Emma Goldman wurde erneut verhaftet
Natürlich
Aber dieses Mal würde sie auch abgeschoben werden

(Ooh)

Booker T. Washingtons Tuskegee Institute
Wurde mit der Zeit zum Zentrum des schwarzen Amerika
Als er starb, wurden die Flaggen auf Halbmast gesetzt
Präsident und Mrs. Wilson nahmen an seiner Beerdigung teil

(La, la-la-la-la)

Großvater wohnte jetzt auf einem Friedhof
Endlich Ruhe und Frieden

Die leidenschaftliche und schöne Evelyn Nesbitt
Würde ihr Aussehen verlieren und in Vergessenheit geraten
Hui!

Harry Houdini hing kopfüber
Hoch über dem Times Square
Als Erzherzog Franz Ferdinand
In Sarajevo ermordet wurde

("Warne den Herzog!"), die Worte eines kleinen Jungen klangen plötzlich klar
Für den großen Illusionisten
Es wäre die einzige echte mystische Erfahrung seines Lebens
Aber es war zu spät
Die Welt war bereits im Krieg!

Als die Lusitania von einem U-Boot torpediert wurde
Vor der Südwestküste Irlands während des Ersten Weltkriegs
Verloren zwölfhunderte Männer, Frauen und Kinder ihr Leben
Und unter ihnen, Vater

Mutter trug ein Jahr lang Schwarz
Am Ende dieser Zeit machte Tateh ihr einen Heiratsantrag
Und sie akzeptierte
Sie liebte ihn abgöttisch

Sie zogen nach Kalifornien
Sie waren jetzt eine Familie
Sie fühlten sich gesegnet

Eines Nachmittags, als er seine Kinder spielen sah
Hatte Tateh eine Idee für einen Film!
Ein Haufen Kinder!
Weiße, Schwarze, Christen, Juden, Reiche, Arme, alle Arten!
Eine Gang, eine verrückte Gang, die in Schwierigkeiten gerät und aus Schwierigkeiten herauskommt
Aber zusammen, trotz ihrer Unterschiede
Er war sicher, es würde ein wunderbarer Film werden
Ein Traum davon, was dieses Land sein könnte!
Er würde der Erste sein, der ihn sieht!

Ich sehe sein Gesicht
Ich höre seinen Herzschlag
Ich schaue in diese Augen
Wie weise sie scheinen!
Nun, wenn er alt genug ist
Werde ich ihm Amerika zeigen
Und er wird fahren
Unser Sohn wird fahren
Auf den Rädern eines Traums!