Текст и перевод песни Rahat Fateh Ali Khan - Eh Hussan Walo

Eh Hussan Walo

Aap is tarah to hosh udaya na kijiye
Aap is tarah to hosh udaya na kijiye
Yun ban savar ke samane aaya na kijiye
Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Aray kia husn walo se mohabbat,
Hamai maaloom hai anjaam e ulfat,
Tumhai achi tarha ham jaante hain,
Karo ham se na tum esi shararat.

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Na cherho hamein ham satae huay hain,
Boht zakhm seenay pe khae huay hain,
Sitamgar ho tm khoob pehchaante hain,
Tunhari aadaaon ko hum jaanty hain,
Daghabaaz ho tum sitam dhaanay walay,
Faraib e mohabbat mai uljhaane waly,
Yai rangi kahani tumhi ko mubarik,
Tumhari jawani tumhi ko mubarik,
Hamari taraf se nigaahein hata lo.
Hamein zinda rehne do ae husn walon.
Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Lubhaun na gil husn ki dilkashi se,
Jo kehna hai keh do magr door hi se,
Yai naaz o ada ham na dekhenge, dekho
Karo baat lekin bari saadgi se.

Kali kali zulfo ke phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Sambhalo zra apna aanchal gulaabi,
Dikhao na hans hans k aankhein shrabi,
Salook inka dunya mai acha nahe hai,
Haseenon pe hamko bharosa nahe hai,
Uthatay hain nazrein tw girti hai bijli,
Ada jo bhi nikli qayamat hi nikli,
Jahan tumny chehre se aanchal hataya,
Wohin ehl e dil ko tamasha banaya,
Jahan tumny chehre se aanchal hataya,
Wohin ehl e dil ko tamasha banaya,
Khuda k liye ham pe doorain na daalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Sambhly tw yai aashiq ko sambhlny ne nahe deti,
Dhans le tw yai paaon badalny nahe deti,
Ham jaante hain inki adaaon ko yai nagin,
Insaan ko uljhan se nikalny nahe deti hamein.

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Ulfat k buray haal se dar lgta hai,
Har morh pe iss jaal se dar lgta hai,
Hum se isy do chaar qadam door hi rakho,
Zulfo k siyah jaal se darr lgta hai.

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Sada waar karte hou mere jafa ka,
Bahatay hou tm khoon ehl e wafa ka,
Yai nagin se zulfain- Yai zehreeli nazrain,
Woh paani na mangein- Yeh jis ko bhi dhans lein,
Woh lut jae jo tm sy dil ko lgaye,
Phiray hasrato ka janaza uthaye,
Hai maloom hamko tumari haqeeqat,
Mohabbat k parde se karte hou nafrat,
Kahin aur jaa k adaaen uchalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Dunya k haseenon se bhalayi nahi milti,
Ulfat mai ksi ko bhi rahaayi nahe milti,
Zulfo mai na uljhaao khuda k liye hmko,
Iss qaid se aashiq ko rahaayi nahe milti,

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Yai jhooti numaish- Yai jhooti banawat,
Faraib e nazar hai- Nazar ki lagawat,
Yai bismil se gaisu- Yai aariz gulaabi,
Zamanay mai laenge ek din kharaabi,
Fanaa ham ko kar de na yai muskurana,
Adaa kaafiraana chalan zaalimaana,
Dikhao na ye ishwa o naaz ham ko,
Sikhao na ulfat k andaaz ham ko,
Ksi aur par zulf ka jaal dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein Zinda rehne do ae husn walon.

Jisko chaahte hou loot lete hou,
Tum kisi ka bhala nahe karte.

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Ksi ki jaan gayi aap ki ada thehri.

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.
Hamein zinda rehne do ae husn walon.
Hamein zinda rehne do ae husn walon.
Hamein zinda rehne do ae husn walon.
Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Aray kia husn walo se mohabbat,
Hamai maaloom hai anjaam e ulfat,
Tumhai achi tarha ham jaante hain,
Karo ham se na tum esi shararat.

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Na cherho hamein ham satae huay hain,
Boht zakhm seenay pe khae huay hain,
Sitamgar ho tm khoob pehchaante hain,
Tunhari aadaaon ko hum jaanty hain,
Daghabaaz ho tum sitam dhaanay walay,
Faraib e mohabbat mai uljhaane waly,
Yai rangi kahani tumhi ko mubarik,
Tumhari jawani tumhi ko mubarik,
Hamari taraf se nigaahein hata lo.
Hamein zinda rehne do ae husn walon.
Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Lubhaun na gil husn ki dilkashi se,
Jo kehna hai keh do magr door hi se,
Yai naaz o ada ham na dekhenge, dekho
Karo baat lekin bari saadgi se.

Kali kali zulfo ke phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Sambhalo zra apna aanchal gulaabi,
Dikhao na hans hans k aankhein shrabi,
Salook inka dunya mai acha nahe hai,
Haseenon pe hamko bharosa nahe hai,
Uthatay hain nazrein tw girti hai bijli,
Ada jo bhi nikli qayamat hi nikli,
Jahan tumny chehre se aanchal hataya,
Wohin ehl e dil ko tamasha banaya,
Jahan tumny chehre se aanchal hataya,
Wohin ehl e dil ko tamasha banaya,
Khuda k liye ham pe doorain na daalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Sambhly tw yai aashiq ko sambhlny ne nahe deti,
Dhans le tw yai paaon badalny nahe deti,
Ham jaante hain inki adaaon ko yai nagin,
Insaan ko uljhan se nikalny nahe deti hamein.

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Ulfat k buray haal se dar lgta hai,
Har morh pe iss jaal se dar lgta hai,
Hum se isy do chaar qadam door hi rakho,
Zulfo k siyah jaal se darr lgta hai.

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Sada waar karte hou mere jafa ka,
Bahatay hou tm khoon ehl e wafa ka,
Yai nagin se zulfain- Yai zehreeli nazrain,
Woh paani na mangein- Yeh jis ko bhi dhans lein,
Woh lut jae jo tm sy dil ko lgaye,
Phiray hasrato ka janaza uthaye,
Hai maloom hamko tumari haqeeqat,
Mohabbat k parde se karte hou nafrat,
Kahin aur jaa k adaaen uchalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Dunya k haseenon se bhalayi nahi milti,
Ulfat mai ksi ko bhi rahaayi nahe milti,
Zulfo mai na uljhaao khuda k liye hmko,
Iss qaid se aashiq ko rahaayi nahe milti,

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Yai jhooti numaish- Yai jhooti banawat,
Faraib e nazar hai- Nazar ki lagawat,
Yai bismil se gaisu- Yai aariz gulaabi,
Zamanay mai laenge ek din kharaabi,
Fanaa ham ko kar de na yai muskurana,
Adaa kaafiraana chalan zaalimaana,
Dikhao na ye ishwa o naaz ham ko,
Sikhao na ulfat k andaaz ham ko,
Ksi aur par zulf ka jaal dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein Zinda rehne do ae husn walon.

Jisko chaahte hou loot lete hou,
Tum kisi ka bhala nahe karte.

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Ksi ki jaan gayi aap ki ada thehri.

Kali kali zulfo k phande na dalo,
Hamein zinda rehne do ae husn walon.
Hamein zinda rehne do ae husn walon.
Hamein zinda rehne do ae husn walon.
Hamein zinda rehne do ae husn walon.

Ô beautés

Ne me troublez pas ainsi, je vous en prie.
Ne me troublez pas ainsi, je vous en prie.
N'apparaissez pas devant moi si belle.
Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Ah, cet amour pour les belles,
Je connais le destin de la passion,
Je vous connais trop bien,
Ne me jouez pas ce tour.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Ne me tourmentez pas, je suis déjà brisé,
J'ai tant de blessures sur la poitrine,
Je vous connais bien, vous êtes cruelles,
Je connais vos manières,
Vous êtes trompeuses, vous semez la douleur,
Vous nous perdez dans l'illusion de l'amour,
Que cette histoire colorée vous soit favorable,
Que votre jeunesse vous soit favorable,
Détournez vos yeux de moi.
Laissez-moi vivre, ô beautés.
Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Ne m'attirez pas avec la splendeur de votre beauté,
Dites ce que vous avez à dire, mais de loin,
Je ne supporterai pas cet orgueil et cette grâce, voyez,
Parlez, mais avec simplicité.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Prenez garde à votre châle rose,
Ne me montrez pas vos yeux rieurs et enivrés,
Leur comportement n'est pas bon dans ce monde,
Je ne fais pas confiance aux belles,
Vos regards se lèvent, la foudre tombe,
Chaque geste est une catastrophe,
Là où vous avez retiré votre voile,
Vous avez fait un spectacle pour les amoureux,
Là où vous avez retiré votre voile,
Vous avez fait un spectacle pour les amoureux,
Pour l'amour de Dieu, ne me lancez pas ces regards,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Si elle essayait, elle ne pourrait pas contrôler cet amoureux,
Si elle le capturait, il ne la laisserait pas partir,
Je connais ses manières, ce serpent,
Elle ne laisserait pas un homme s'échapper de sa confusion.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

J'ai peur du mauvais état de l'amour,
À chaque tournant, j'ai peur de ce piège,
Gardez-le à quelques pas de moi,
J'ai peur de ce filet noir de cheveux.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Vous vous plaignez toujours de ma souffrance,
Vous vous vantez du sang des fidèles,
Ces boucles de serpent, ces regards venimeux,
Celui qui boit à cette eau n'en demandera plus,
Il sera ruiné, celui qui vous donnera son cœur,
Il portera le cercueil de ses désirs,
Je connais votre vraie nature,
Vous haïssez derrière le voile de l'amour,
Allez ailleurs pour montrer vos grâces,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Aucune bonté ne vient des belles du monde,
Personne ne trouve la paix dans la passion,
Ne m'emmêlez pas dans vos cheveux, pour l'amour de Dieu,
L'amoureux ne trouve aucune libération de cette prison,

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Cette fausse démonstration, cette fausse prétention,
C'est l'illusion du regard, la malice du regard,
Ces salutations de mourant, ce charme rose,
Un jour, ils apporteront la ruine au monde,
Ne me laissez pas périr par ce sourire,
Ces manières impies, ce comportement cruel,
Ne me montrez pas cette coquetterie et cette fierté,
Ne m'enseignez pas les voies de l'amour,
Jetez ce filet de cheveux sur quelqu'un d'autre,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Vous pillez celui que vous désirez,
Vous ne faites de bien à personne.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Quelqu'un est mort à cause de vos manières.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.
Laissez-moi vivre, ô beautés.
Laissez-moi vivre, ô beautés.
Laissez-moi vivre, ô beautés.
Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Ah, cet amour pour les belles,
Je connais le destin de la passion,
Je vous connais trop bien,
Ne me jouez pas ce tour.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Ne me tourmentez pas, je suis déjà brisé,
J'ai tant de blessures sur la poitrine,
Je vous connais bien, vous êtes cruelles,
Je connais vos manières,
Vous êtes trompeuses, vous semez la douleur,
Vous nous perdez dans l'illusion de l'amour,
Que cette histoire colorée vous soit favorable,
Que votre jeunesse vous soit favorable,
Détournez vos yeux de moi.
Laissez-moi vivre, ô beautés.
Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Ne m'attirez pas avec la splendeur de votre beauté,
Dites ce que vous avez à dire, mais de loin,
Je ne supporterai pas cet orgueil et cette grâce, voyez,
Parlez, mais avec simplicité.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Prenez garde à votre châle rose,
Ne me montrez pas vos yeux rieurs et enivrés,
Leur comportement n'est pas bon dans ce monde,
Je ne fais pas confiance aux belles,
Vos regards se lèvent, la foudre tombe,
Chaque geste est une catastrophe,
Là où vous avez retiré votre voile,
Vous avez fait un spectacle pour les amoureux,
Là où vous avez retiré votre voile,
Vous avez fait un spectacle pour les amoureux,
Pour l'amour de Dieu, ne me lancez pas ces regards,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Si elle essayait, elle ne pourrait pas contrôler cet amoureux,
Si elle le capturait, il ne la laisserait pas partir,
Je connais ses manières, ce serpent,
Elle ne laisserait pas un homme s'échapper de sa confusion.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

J'ai peur du mauvais état de l'amour,
À chaque tournant, j'ai peur de ce piège,
Gardez-le à quelques pas de moi,
J'ai peur de ce filet noir de cheveux.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Vous vous plaignez toujours de ma souffrance,
Vous vous vantez du sang des fidèles,
Ces boucles de serpent, ces regards venimeux,
Celui qui boit à cette eau n'en demandera plus,
Il sera ruiné, celui qui vous donnera son cœur,
Il portera le cercueil de ses désirs,
Je connais votre vraie nature,
Vous haïssez derrière le voile de l'amour,
Allez ailleurs pour montrer vos grâces,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Aucune bonté ne vient des belles du monde,
Personne ne trouve la paix dans la passion,
Ne m'emmêlez pas dans vos cheveux, pour l'amour de Dieu,
L'amoureux ne trouve aucune libération de cette prison,

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Cette fausse démonstration, cette fausse prétention,
C'est l'illusion du regard, la malice du regard,
Ces salutations de mourant, ce charme rose,
Un jour, ils apporteront la ruine au monde,
Ne me laissez pas périr par ce sourire,
Ces manières impies, ce comportement cruel,
Ne me montrez pas cette coquetterie et cette fierté,
Ne m'enseignez pas les voies de l'amour,
Jetez ce filet de cheveux sur quelqu'un d'autre,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Vous pillez celui que vous désirez,
Vous ne faites de bien à personne.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.

Quelqu'un est mort à cause de vos manières.

Ne me piégez pas dans vos boucles de jais,
Laissez-moi vivre, ô beautés.
Laissez-moi vivre, ô beautés.
Laissez-moi vivre, ô beautés.
Laissez-moi vivre, ô beautés.