Текст и перевод песни Rahat Fateh Ali Khan - Kanday Utay

Kanday Utay

اتے اتے کنڈے اتے کنڈے اتے اتے کنڈے اتے
کھڑی او مینو تیریاں اُڈیکاں کنڈے اتے
مینو تیریاں اُڈیکاں کنڈے اتے
مینو تیریاں اُڈیکاں کنڈے اتے
مینو تیریاں اُڈیکاں کنڈے اتے
کنڈے اتے کنڈے اتے کنڈے اتے
کنڈے اتے محرما وے میں تے کدوں دی کھڑی
کنڈے اتے محرما وے میں تے کدوں دی کھڑی
کھڑی وہ کنڈے اتے محرما وے میں تے کدوں دی کھڑی
کنڈے اتے محرما وے میں تے کدوں دی کھڑی
کھڑی دِل وچ شوق ملن دا
میری عشق دی چری چري وے
دِل وچ شوق ملن دا
میری عشق دی چری
کنڈے اتے محرما وے
کنڈے اتے محرما وے میں تے کدوں دی کھڑی
کنڈے اتے اتے کنڈے اتے
کنڈے اتے اتے کنڈے اتے
کنڈے اتے اتے کنڈے اتے
کنڈے اتے اتے کنڈے اتے
کھڑی او مینو تیریاں اُڈیکاں کنڈے اتے
مینو تیریاں اُڈیکاں کنڈے اتے
مینو تیریاں اُڈیکاں کنڈے اتے
مینو تیریاں اُڈیکاں کنڈے اتے

تیری دید دا چا تیری دید دا چا
آج وقت نظا نکلے میرا سا تکدے تکدے
تیری دید دا چا
آج وقت نظا نکلے میرا سا تکدے تکدے
میری بے پروا ہن آ وی جا
میری بے پروا ہن آ وی جا
تھک گی اے نگاہ تکدے تکدے
مینو تیریاں اُڈیکاں کنڈے اتے
مینو تیریاں اُڈیکاں کنڈے اتے
مینو تیریاں اُڈیکاں کنڈے اتے
کنڈے اتے محرما وے میں تے کدوں دی کھڑی

عشق آپ وی آ والا ایدے کام وی نے والے
عشق آپ وی آ والا ایدے کام وی نے والے
جیدی پیش پے جاندا ککھ چڑدا نئی پلّے پلّے
بس بہت بڑی نہری عشق دی
بہت بڑی نہری عشق دی
بہت بڑی نہری عشق دی
عشق دی عشق دی عشق دی
عشق دی عشق دی عشق دی

آگ دادا رومی تے پانی
عشق دا دارو ٹھہرا
آگ دادا رومی تے پانی
عشق دا دارو ٹھہرا
آگ تے ساری ککھ تے کانے
عشق سارے دِل میرا
بہت بڑی نہری عشق دی
بہت بڑی نہری عشق دی چھڑی
دِل وچ شوق ملن دا
میری عشق دی چری

مینو موت تو ڈرا کہنا مو نہ تو موڑ
میں تاں نیتی ہے نماز میری نیت نہ تو توڑ
مینو موت تو ڈرا کہنا مو نہ تو موڑ
میں تاں نیتی ہے نماز میری نیت نہ تو توڑ
جند یار دے حوالے اکھ جیدے نال لڑی
جند یار دے حوالے اکھ جیدے نال لڑی
کنڈے اتے محرما وے میں تے کدوں دی کھڑی
کنڈے اتے اتے کنڈے اتے
کنڈے اتے اتے کنڈے اتے
کنڈے اتے اتے کنڈے اتے
کنڈے اتے اتے کنڈے اتے
کنڈے اتے اتے کنڈے اتے
کنڈے اتے اتے کنڈے اتے
کنڈے اتے اتے کنڈے اتے
کنڈے اتے اتے کنڈے اتے

Kanday Utay

Je suis là, attendant, mon amour, je suis là
Debout, je t'attends, mon amour, je suis là
Je t'attends, mon amour, je suis là
Je t'attends, mon amour, je suis là
Je t'attends, mon amour, je suis là
Je suis là, attendant, mon amour, je suis là
Je suis là, mon amour, depuis combien de temps suis-je là ?
Je suis là, mon amour, depuis combien de temps suis-je là ?
Debout, je suis là, mon amour, depuis combien de temps suis-je là ?
Je suis là, mon amour, depuis combien de temps suis-je là ?
Je suis là, mon cœur brûle d'un désir de te retrouver
Mon amour, mon amour, mon amour
Je suis là, mon cœur brûle d'un désir de te retrouver
Mon amour, mon amour
Je suis là, mon amour
Je suis là, mon amour, depuis combien de temps suis-je là ?
Je suis là, attendant, mon amour, je suis là
Je suis là, attendant, mon amour, je suis là
Je suis là, attendant, mon amour, je suis là
Je suis là, attendant, mon amour, je suis là
Debout, je t'attends, mon amour, je suis là
Je t'attends, mon amour, je suis là
Je t'attends, mon amour, je suis là
Je t'attends, mon amour, je suis là

Le désir de te voir, le désir de te voir
Aujourd'hui, le temps a défilé, mon souffle s'est épuisé
Le désir de te voir
Aujourd'hui, le temps a défilé, mon souffle s'est épuisé
Mon indifférence, j'y suis venu, j'y suis allé
Mon indifférence, j'y suis venu, j'y suis allé
Mes yeux sont fatigués, mon souffle s'est épuisé
Je t'attends, mon amour, je suis là
Je t'attends, mon amour, je suis là
Je t'attends, mon amour, je suis là
Je suis là, mon amour, depuis combien de temps suis-je là ?

L'amour va venir, il n'y a pas d'autre solution
L'amour va venir, il n'y a pas d'autre solution
Ce qui se présente devant lui, ne grandit pas dans son cœur
C'est un fleuve immense, l'amour
C'est un fleuve immense, l'amour
C'est un fleuve immense, l'amour
L'amour, l'amour, l'amour
L'amour, l'amour, l'amour

Le feu de Rumi et l'eau
C'est le remède de l'amour
Le feu de Rumi et l'eau
C'est le remède de l'amour
Le feu et tout ce qui est perçu par l'oreille
L'amour est tout mon cœur
C'est un fleuve immense, l'amour
C'est un fleuve immense, l'amour, mon amour
Je suis là, mon cœur brûle d'un désir de te retrouver
Mon amour, mon amour

Ne me fais pas peur de la mort, dis-moi, ne te retourne pas
Je suis dévot, ma prière est ma dévotion, ne la brise pas
Ne me fais pas peur de la mort, dis-moi, ne te retourne pas
Je suis dévot, ma prière est ma dévotion, ne la brise pas
La vie est entre les mains de mon bien-aimé, celui avec qui je me suis battue
La vie est entre les mains de mon bien-aimé, celui avec qui je me suis battue
Je suis là, mon amour, depuis combien de temps suis-je là ?
Je suis là, attendant, mon amour, je suis là
Je suis là, attendant, mon amour, je suis là
Je suis là, attendant, mon amour, je suis là
Je suis là, attendant, mon amour, je suis là
Je suis là, attendant, mon amour, je suis là
Je suis là, attendant, mon amour, je suis là
Je suis là, attendant, mon amour, je suis là
Je suis là, attendant, mon amour, je suis là