Текст и перевод песни Rahat Fateh Ali Khan - Kisi Roz Milo

Kisi Roz Milo

Kisi rooz milo, hum mein shaam dhalay!
sun to loo meri jaan
dharkanoon mein chuppa rakhay hain jo gilay!
Tum ko dekhay huway beetay kitnay zamanay
abb banao gay tum aur kitnay bahanay
is aag mein sanam jalo tum bhi kabhi
kyun is mein jalain hum hi
tum nay hai seekha humain tarpana
is baichain dil ko satana
Kisi rooz milo! hum mein shaam dhalay!
Tanha kat ti nahin bheigi sawan ki ratein
raat bhar hum karain chand taroon say batain
kabhi aao tumhain qasam mausam ki
jalti huwi si rim jhim ki
jaan ko jalayay sama yeh suhana
yaad aata hai guzra zamana!
Kisi rooz milo! hum mein shaam dhalay!
Abb to puray karo woh mohabbat kay waday
kachay dhagay hi thay kya tumharay iraday
in rahoon mein wafa ki chalo tum bhi kabhi
kyun tanha chalain hum hi
tum ko hai aata wafain thukrana
hum to aata hai mar kay nibhana
Kisi rooz milo! hum mein shaam dhalay!

Kisi Roz Milo

Rencontre-moi un jour, lorsque le soleil se couche en moi !
Écoute mon cœur, ma bien-aimée,
il cache des plaintes qui battent !
Combien de temps s’est-il écoulé depuis que je t’ai vu ?
Combien d’excuses vas-tu encore trouver ?
Dans ce feu, mon amour, brûle un jour aussi,
pourquoi est-ce moi seul qui brûle ?
Tu m’as appris à souffrir,
à tourmenter ce cœur inquiet,
Rencontre-moi un jour ! lorsque le soleil se couche en moi !
Les nuits de la mousson ne passent pas seules,
toute la nuit, je converse avec la lune et les étoiles,
viens un jour, je te le jure par la saison,
par la pluie qui tombe,
ce moment agréable brûle mon âme,
je me souviens du temps passé !
Rencontre-moi un jour ! lorsque le soleil se couche en moi !
Maintenant, tiens tes promesses d’amour,
tes intentions n’étaient-elles que des fils de soie ?
Dans ces nuits, viens un jour pour la fidélité,
pourquoi suis-je seul ?
Tu sais comment rejeter la fidélité,
moi, je sais comment la tenir, même en mourant,
Rencontre-moi un jour ! lorsque le soleil se couche en moi !