Текст и перевод песни Rahat Fateh Ali Khan - Maa Di Shaan

Maa Di Shaan

Tusi raazi je apna rabb karna
Maa di khidmat rajj rajj karna
Apni maa nu pyaar naal vekh lave
Ghare baitheyan jine v hajj karna

Jadon muhon kise da main naa laina sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya

Gal ni si aundi munh kholna ni aunda si
Udon kiha maa jadon bolna ni aunda si
Pairan ute baithn ton pairan te khalon tak
Maa meri kadi vi ni sutti mere soun tak
Phubh meri ohde jagraatean da phal ae
Saari raat naal jihnu jaagne da val ae
Ik vi na dukh nere aun jihne ditta ae
Vaal vi na vinga mera hon jihne ditta ae
Muthan vich ungaliyan de ke te bathoun vaali
Aap rehke bhukheyan te mainu oh rajoun wali(2)
Lahu vich rachi hoyi khand ohde sine di
Nigh ohdi godi da te thand ohde sine di(2)

Suneya zamane vich farishte vi honde ne
Naal saah lain vale rishte vi honde ne
Maa nu main vekheya farishta ni vekheya(2)
Maa naalon vadda koi rishta ni vekheya(2)
Jidean main saavan naal saah laina sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya(2)

Kukh vich rakh ke te saah den vaali maa
Seene naal la ke te shafaah den vaali maa
Diggan ton pehlan ′Bismillah' jehri kehndi ae
Sukke utte paake jehri gille utte paindi ae
Kinneyan sikandran nu paida jinne kitta ae
Ohdi ik raat da mul kine ditta ae
Jag nu khareed lainda banda jadon chaunda ae
Badhiyan dharan da udhaar kon launda ae
Fole saare varke kitaban vich vadeya
Maa nalon mitha koi akhar ni padeya(2)
Duniya te jannat di chaan jida naa ae
Roop sohne rabb da ae ′Maa' jida naa ae(2)
Maa di dua jihde naal naal rehndi ae
Tati vaah ohde naal bhul ke ni khendi ae
Vakhri ae nemat te sukh anmol ae(2)
Maa jihde kol hove rabb ohde kol ae(2)
Jihda hath fadke te tur paina sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya(2)

Apo apni ae loko manzil ethe sab di
Jannat te maa diyean pairan thale labhdi(2)
Musa vi Isa vi Nanak vi Ram vi
Jidi godi vich khele Nabi te Imam vi(2)
Eni shaan kise di je vekhi ae te dasso ji
Shaala saare maa diyan akhan agge vasso ji
Sukhan di hawawan vala buha rabb dhove na(2)
Ik pal kise kolon maa dur hove na(2)
Jide naal rehke sukh naal rehna sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya (4)

Maa di godi de vich mildiyan rabb ton baad pnawan(2)
Rabb vi nede ho ke sunda (2)
Maa jad kare duwaavan
Maavan thandiyan chawan(4)

Duniya daari de saarean rishteyan vich
Koi saak nai maa de saak varga
Puttar bhavein zamane da vaas hove
Naiyo maa de pairan di khaak varga
Maavan thandiyan chawan(4)

Do jag andar je tu sukh chouna
Dassan amal main kar tun ki leya kar
Jis haal andar maa hove raazi
Use haal andar tun vi ji liya kar
Ucha bol na maa agge bol baithin
Maa sahmne laban nu sii liya kar
Jadon tenu sukoon di lod hove
Pair maa de dho ke pii liya kar
Maavan thandiyan chawan(4)

Puttar bhavein zamane da hove abi
Maa fer vi parde kajjdi ae
Na farman te bhavein gustak hove
Siftan kar kar maa na rajjdi ae
Sohan kohan te puttar nu lagge theda
Satt maa de sine te vajjdi ae
Sabar maa da ajab main pyaar ditha
Khanda puttar te maa payi rajjdi ae
Maavan thandiyan chawan(4)

Величие Матери

Если ты хочешь угодить своему Богу,
Служи своей матери с преданностью.
Смотри на свою мать с любовью,
Живя дома, совершишь хадж.

Когда я учился не произносить ничьего имени (2 раза),
Прежде чем говорить "Бог", я научился говорить "Мама".

Я не мог говорить, не мог открыть рот,
Тогда я сказал "мама", когда не умел говорить.
От того, как сидел у ее ног, до того, как стою на своих,
Моя мама никогда не оставляла меня до моего сна.
Моя молодость – это плод ее бессонных ночей,
Она бодрствовала со мной всю ночь.
Она не позволила ни одной печали приблизиться ко мне,
Она не позволила ни одному моему волоску пострадать.
Она кормила меня, держа пальцы в кулаке,
Оставаясь голодной, она кормила меня досыта (2 раза).
Сахар растворен в крови ее сердца,
Уют ее коленей и прохлада ее груди (2 раза).

Слышал, что в мире есть ангелы,
Есть и родственные души, дышащие с нами одним воздухом.
Я видел свою мать, но не видел ангела (2 раза),
Нет отношений важнее, чем с матерью (2 раза).
С которой я научился дышать одним воздухом (2 раза),
Прежде чем говорить "Бог", я научился говорить "Мама" (2 раза).

Мама, которая, держа в утробе, давала дыхание,
Мама, которая, прижимая к груди, давала исцеление.
Которая перед каждым шагом говорит "Бисмиллах",
Которая идет по сухому, но ступает на мокрое ради меня.
Сколько Александров она родила,
Кто может оценить одну ее ночь?
Человек может купить весь мир, когда захочет,
Но кто может взять в долг материнские заботы?
Все слова прекрасны в книгах,
Но нет слова слаще, чем "Мама" (2 раза).
В мире нет величия, подобного ее величию,
Красота принадлежит Богу, а "Мама" - это Его имя (2 раза).
Кого сопровождает молитва матери,
Жаркий ветер его не коснется.
Это особая милость и бесценное счастье (2 раза),
У кого есть мама, у того есть Бог (2 раза).
Держась за чью руку, я научился ходить (2 раза),
Прежде чем говорить "Бог", я научился говорить "Мама" (2 раза).

У каждого своя цель, друзья мои,
Рай находится у ног матери (2 раза).
И Моисей, и Иисус, и Нанак, и Рама,
И Пророки, и Имамы играли на ее коленях (2 раза).
Видели ли вы чье-то величие, подобное этому? Скажите мне,
Да буду я вечно у ног всех матерей.
Да не закроет Бог врата сладких речей (2 раза),
Пусть никто ни на миг не расстается с матерью (2 раза).
С которой я научился жить счастливо (2 раза),
Прежде чем говорить "Бог", я научился говорить "Мама" (4 раза).

В объятиях матери находишь убежище после Бога (2 раза).
Даже Бог склоняется и слушает (2 раза),
Когда мать молится.
Материнские объятия прохладны (4 раза).

Среди всех мирских отношений,
Нет связи, подобной связи с матерью.
Даже если сын – владыка мира,
Он не сравнится с прахом у ног матери.
Материнские объятия прохладны (4 раза).

Если ты хочешь счастья в обоих мирах,
Послушай мой совет, что тебе делать.
В каком состоянии довольна твоя мать,
В таком состоянии и ты живи.
Не повышай голос перед матерью,
Перед матерью сдерживай свои губы.
Когда тебе нужен покой,
Омой ноги матери и выпей эту воду.
Материнские объятия прохладны (4 раза).

Даже если сын – опора мира,
Мать все равно защищает его.
Даже если он ослушается ее приказов,
Мать не перестает о нем заботиться.
Когда сыну больно,
Боль отзывается в сердце матери.
Удивительна материнская терпеливость и любовь,
Мать гордится даже непутевым сыном.
Материнские объятия прохладны (4 раза).