Nigahon Se Khenchi Hai Tasveer - Rahat Fateh Ali Khan перевод на французский

Nigahon Se Khenchi Hai Tasveer

نگاھوں سے کھينچی ھے تصوير ميں نے
ذرا اپنی تصوير آکر تو ديکھو
ذرا اپنی تصوير آکر تو ديکھو

تم کو تمھارے پيار کی جاگير مليگی
ان آنکھوں ميں تم کو تيری تصوير مليگی

نگاھوں سے کھينچی ھے تصوير ميں نے
ذرا اپنی تصوير آکر تو ديکھو

نگاھوں سے کھينچی ھے تصوير ميں نے
ذرا اپنی تصوير آکر تو ديکھو

تمھيں کو ان آنکھوں ميں تم کو دکھاوٌں
ان آنکھوں سے آنکھيں ملا کر تو ديکھو

تمھيں کو ان آنکھوں ميں تم کو دکھاوٌں
ان آنکھوں سے آنکھيں ملا کر تو ديکھو

سمجھدار کو ھے يہ کافی اشارہ
سمجھدار کو ھے يہ کافی اشارہ

سمجھ لينگے خودغير ميں ھوں تمھارا
سمجھ لينگے خودغير ميں ھوں تمھارا
ميری جاں کسی روز غيروں کے آگے
ميری جاں کسی روز غيروں کے آگے

مجھے تم گلے سے لگا کر تو ديکھو

تمنّائے ديدار دل ميں اگر ھے
تمنّائے ديدار دل ميں اگر ھے

ديدار تديدار تمنّا ديدار تمنّا تمنّا ديدار تمنّا
ديدار تمنّا ديدار تمنّا
ديدار تمنّا ديدار تمنّا

دل ميں ھے ديدار تمنّا
دل ميں ھے ديدار تمنّا

منھ ديکھ تو ليں پھلے جو ھو گا سو ديکھيں گے
ائے دستِ طلب بڑھ کر سرکا دے نقاب انکا
کيونکہ

ديدار تمنّا ديدار تمنّا
دل ميں ھے ديدار تمنّا

ديدار تمنّا ديدار تمنّا
دل ميں ھے ديدار تمنّا

رخ سے نقاب اٹھا کے بڑی دير ھو گئی
ماحول کو تلاوتِ قرآں کئے ھوئے

ديدار تمنّا ديدار تمنّا
دل ميں ھے ديدار تمنّا

ديدار تمنّا ديدار تمنّا
دل ميں ھے ديدار تمنّا

تمنّائے ديدار دل ميں اگر ھے
جو مشتاقِ جلوہ تمھاری نظر ھے
جو مشتاقِ جلوہ تمھاری نظر ھے

نظر آئينگے تم کو جلوے ھی جلوے
نظر آئينگے تم کو جلوے ھی جلوے
ذرا انکی محفل ميں جا کر تو ديکھو

نظر آئينگے تم کو جلوے ھی جلوے
ذرا انکی محفل ميں جا کر تو ديکھو
ذرا سی بھی جھوٹی نہ الفت مليگی
حقيقت ميں سچّی محبّت مليگی
بسايا جس طرح غيروں کو دل ميں
بسايا جس طرح غيروں کو دل ميں
تم اپنوں کو ايسے بسا کر تو ديکھو

بسايا جس طرح غيروں کو دل ميں
تم اپنوں کو ايسے بسا کر تو ديکھ

خبر جايگی دردِ فرقت کی جس دم
خبر جايگی دردِ فرقت کی جس دم
وہ آينگے سن کر پَئے پرسشِ غم
وہ آينگے سن کر پَئے پرسشِ غم
تڑپ کر تم ان کی جدائی ميں پر نم
تڑپ کر تم ان کی جدائی ميں پر نم
کبھی چار آنسو بھا کر تو ديکھو
تڑپ کر تم ان کی جدائی ميں پر نم
کبھی چار آنسو بھا کر تو ديکھو

تڑپ کر تم ان کی جدائی ميں پر نم
کبھی چار آنسو بھا کر تو ديکھو

نگاھوں سے کھينچی ھے تصوير ميں نے
ذرا اپنی تصوير آکر تو ديکھو

J'ai peint ton portrait avec mes yeux

J'ai peint ton portrait avec mes yeux
Viens voir ton portrait, viens le voir
Viens voir ton portrait, viens le voir

Tu trouveras le domaine de ton amour
Tu trouveras ton portrait dans ces yeux

J'ai peint ton portrait avec mes yeux
Viens voir ton portrait, viens le voir

J'ai peint ton portrait avec mes yeux
Viens voir ton portrait, viens le voir

Je te le montrerai dans ces yeux
Regarde dans ces yeux, regarde-moi dans les yeux

Je te le montrerai dans ces yeux
Regarde dans ces yeux, regarde-moi dans les yeux

Ce geste est assez clair pour un homme intelligent
Ce geste est assez clair pour un homme intelligent

Tu comprendras que je suis à toi
Tu comprendras que je suis à toi
Mon âme, un jour, devant des étrangers
Mon âme, un jour, devant des étrangers

Viens me prendre dans tes bras, viens me prendre dans tes bras

Si le désir de te voir est dans mon cœur
Si le désir de te voir est dans mon cœur

Le désir de te voir, le désir de te voir, le désir de te voir, le désir de te voir
Le désir de te voir, le désir de te voir
Le désir de te voir, le désir de te voir

Le désir de te voir est dans mon cœur
Le désir de te voir est dans mon cœur

Regarde mon visage, et nous verrons ce qui se passera
Oh main de la demande, lève le voile de leur tête
Car

Le désir de te voir, le désir de te voir
Le désir de te voir est dans mon cœur

Le désir de te voir, le désir de te voir
Le désir de te voir est dans mon cœur

Il y a longtemps que tu as enlevé le voile de ton visage
L'atmosphère est remplie de la récitation du Coran

Le désir de te voir, le désir de te voir
Le désir de te voir est dans mon cœur

Le désir de te voir, le désir de te voir
Le désir de te voir est dans mon cœur

Si le désir de te voir est dans mon cœur
Si tu es assoiffé de la beauté de tes yeux
Si tu es assoiffé de la beauté de tes yeux

Tu verras des beautés, tu verras des beautés
Tu verras des beautés, tu verras des beautés
Viens voir leur rassemblement, viens voir leur rassemblement

Tu verras des beautés, tu verras des beautés
Viens voir leur rassemblement, viens voir leur rassemblement
Tu ne trouveras même pas une fausse affection
Tu trouveras un amour sincère dans la réalité
Comme tu as placé des étrangers dans ton cœur
Comme tu as placé des étrangers dans ton cœur
Viens voir comment tu peux placer tes proches

Comme tu as placé des étrangers dans ton cœur
Viens voir comment tu peux placer tes proches

Tu sauras la douleur de la séparation quand
Tu sauras la douleur de la séparation quand
Ils viendront en courant, en quête de réconfort
Ils viendront en courant, en quête de réconfort
Tu te languiras de leur séparation, tu te languiras de leur séparation
Tu te languiras de leur séparation, tu te languiras de leur séparation
Verse quelques larmes, verse quelques larmes
Tu te languiras de leur séparation, tu te languiras de leur séparation
Verse quelques larmes, verse quelques larmes

Tu te languiras de leur séparation, tu te languiras de leur séparation
Verse quelques larmes, verse quelques larmes

J'ai peint ton portrait avec mes yeux
Viens voir ton portrait, viens le voir