Nit Khair Mangan - Rahat Fateh Ali Khan перевод на немецкий

Nit Khair Mangan

Ankh meri has dewe,
Jadtainutakdaa.
Jaan to vi zayaadatu
Paasmainulagdaa...
Meri khalihatahonkohai
Tohfaturabdaa...
Terejaisahorkoyi
Ho hi nahisakda
Mere sajdonkosaathi.
Ekteradarkaafi.
Khudanakoyi menuhoormangda...
Nit khair manga soniya main teri
Duaanakoyihoormangda...

Antara

Bikhrahuathaa,
Kaanchkejaisa,
Chhooliya tune, to main sawargayaa.

Umra me ussko,
Gintanahin main,
Terebina jo, waqtguzargaya...

Janchdanahinhai rang,
Horkoyimainu,
Jab se main yaaratere Rang rangdaa...
Nit khair manga soniya main teri
Duaanakoyihoormangda...

O re diljaaniya
Jindmeritujhse
Teresaharesaanshaimeri
Baadaljaisapyaarhaitera
Sagarjaisipyaashaimeri
Chadhgayimainutereishq di fakeeri
Terigaliyon me meradillagdaa
Nit Khairmaangasoniye main teri
Duaanakoyihormangda

Jeden Tag erflehe ich Segen

Meine Augen lächeln,
wenn sie dich erblicken.
Sogar mein Leben als Opfer erscheint gering,
wenn es deiner Nähe gilt...
Meine kleinen Fehler schenkst
du mir als Geschenk zurück...
Einen wie dich gibt es
nirgendwo sonst auf der Welt.
Für meine Gebete ist dieses
Tor der Gnade genug.
Niemand außer Gott erhört meine Bitten...
Jeden Tag erflehe ich Segen, meine Geliebte
Keine Bitte außer Gebeten...

Antara

Zerbrochen lag ich da,
wie gläsernes Geschirr,
als du mich sammeltest, ging ich im Himmel ein.

Die Jahre ohne dich,
zähle ich nicht als mein,
die Zeit, die ohne dich verging...

Ich kenne keine anderen Farben mehr,
keiner außer dir,
seit mich deine bunte Welt umfängt...
Jeden Tag erflehe ich Segen, meine Geliebte
Keine Bitte außer Gebeten...

O du Herzensgeliebte,
Mein Leben gehört dir,
Mein Atem weht durch deine Straßen,
Deine Liebe ist wie Wolkenregen,
Mein Durst ist wie das Meer,
Deiner Liebe Armut hat mich ergriffen,
In deinen Gassen verfing sich mein Herz,
Jeden Tag erflehe ich Segen, meine Geliebte
Keine Bitte außer Gebeten...