Текст и перевод песни Rahat Fateh Ali Khan - Rabba Ve Mera Yaar Mod De

Rabba Ve Mera Yaar Mod De

Jis din da mera vichchdeya maahi
Mere tut gaye maan taraan rabba
Beparwah de dukh ne dadhe
Te badi mari meri jaan rabba
E hasdi wasdi duniya mainu lage sajna baj veeran rabba
Melde tu vichchdeya yaar mera tera wasda rawe jahan rabba
Rehn wasdiyan teriyan khudaiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de
Sikriyan bullan utte waalan vich kakh ne
Ik dil mera dukh hijran de lakh ne
Ohde bajon phiran wang shudayiyan
Ro ro tere agge mangiyan duawan
Mere hoke sunn main dukhi diyan haawan
Matha tekeya main mintan vi payiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de
Saari duniya de vichchde milavein te
Saade layi judaiyan reh gayiyan
Jog sabdiyan ujdi wasavein
Te sade layi judaiyan reh gayiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de
Hun sada dukhan naal hunda na guzara ve
Tere liye te iko jeha jag saara e
Pyar mein kita koi kita na kasoor e
Kedi gallon mahi mere mere kolon dur e
Kyun dur e mahi mere kolon
Koi gal vi ni kiti evein rus gaya mahi
Socheya na zara mahiya mod leya mukh ve
Duniya te howe na Shala koi kalla rukh ve
Bhul methon hoyi jehda kita ohnu pyar main
Lakhan jeha dil baithi ohde agge har ve
Poora na kita pyar wala koi chah ve
Mainu kis gal di mili e saza e
Umaran da rona meri jholi vich paake
Luk gaya kithe rog pyar wala laa ke
Pyar mein kita koi kita na kasoor e
Kedi gallon mahi mere mere kolon dur e
Gali gali phiran dendi main duhaiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de
Hichkiyan lehnde rehna ankhiyan da warna
Sokha e vichchode naalon ik waari marna
Maut deni nai te enj kar sayiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de
Jhaleya na gaya tethon dukh jis yaar da
Waasta e tenu tere osse dildar da
Jehde layi tu rahwan arshi sajayiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de

Mon amour, fais revenir mon bien-aimé

Le jour où mon bien-aimé m’a quitté
Mon cœur a été brisé, mon âme s’est perdue, mon Dieu
La douleur, sans pitié, m’a déchiré
Et elle a emporté mon âme, mon Dieu
Dans ce monde plein de rires et de jalousie, je me sens seule et abandonnée, mon Dieu
Tu nous as séparés, mon bien-aimé, mais mon amour pour toi reste intact, mon Dieu
Je resterai dans ton cœur éternel
Éloigne cette séparation de ma vie
Mon amour, fais revenir mon bien-aimé
Parmi tous les oiseaux qui chantent sur les toits
Seul mon cœur est déchiré par la douleur de la séparation
Je suis comme une âme errante, sans but
Je pleure et je supplie ton aide, mon Dieu
Écoute mes prières et soulage ma douleur
Je me prosterne devant toi, je te prie
Éloigne cette séparation de ma vie
Mon amour, fais revenir mon bien-aimé
Dans le monde, tous ceux qui se séparent se retrouvent, mais
Pour nous, la séparation persiste
Les chants de joie se sont tus
Pour nous, la séparation persiste
Éloigne cette séparation de ma vie
Mon amour, fais revenir mon bien-aimé
Je ne peux plus supporter cette douleur
Pour toi, le monde entier n’est qu’un seul endroit
Je n’ai commis aucune faute, aucun péché
Pourquoi es-tu si loin de moi ?
Pourquoi es-tu si loin de moi ?
Je n’ai rien fait de mal, pourquoi es-tu si en colère contre moi ?
Je pensais que tu reviendrais, que tu tournerais ton visage vers moi
Que le monde entier n’ait qu’un seul visage pour toi
L’erreur que j’ai faite, c’est de t’aimer
J’ai un cœur plein d’amour pour toi
Il n’y a personne qui t’aime autant que moi
Quelle peine ai-je méritée ?
En portant le poids de mes larmes
Où t’es-tu enfui, emportant la maladie de l’amour ?
Je n’ai commis aucune faute, aucun péché
Pourquoi es-tu si loin de moi ?
Je crie à l’aide dans chaque rue
Éloigne cette séparation de ma vie
Mon amour, fais revenir mon bien-aimé
J’ai des hoquets constants et mes yeux sont rouges
La séparation est pire que la mort
Ne me fais pas mourir, mon bien-aimé
Éloigne cette séparation de ma vie
Mon amour, fais revenir mon bien-aimé
Je n’arrive pas à me débarrasser de la douleur de la séparation
Je t’en prie, fais revenir mon bien-aimé
Pour lui, tu as décoré le ciel avec des étoiles
Éloigne cette séparation de ma vie
Mon amour, fais revenir mon bien-aimé