Текст и перевод песни Rahat Fateh Ali Khan - Saher Qareeb Hai

Saher Qareeb Hai

Karaar loot liya bekaraar chchor gaye
Bahaar le gaye yadein bahaar chchor gaye
Hamari chashme hazeen ka na kuch khayaal kiya
Wo umar bhar ke liye ashq baar chchor gaye

Wo aa rahe hain wo ayenge aa rahe honge
Shab e firaak mein yeh keh ke subah ki maine

Sahar qareeb hai taaron ka haal kya hoga
Aye chalne waale aur zara do kadam sahi

Aye shama subah hoti hai roti hai kis liye
Sahar qareeb hai

Sahar qareeb hai taaron ka haal kya hoga
Ab intezaar ke maaron ka haal kya hoga

Unko aana tha na aaye kaut kar
Ab intezaar ke maaron ka haal kya hoga

Gar girata nahi thaamne ka
Faayda kya is qadar bahaane ka

Teri nigah ne zaalim kabhi yeh socha hai
Kisi ke dil mein rahi aur kisi ke paar gayi

Karun tareef kya teri nazar ki
Ke lakhon ghayal jidhar gayi

Teri nigah ne zaalim kabhi yeh socha hai
Teri nigah ke maaron ka haal kya hoga

Mukabla hai tere husn ka bahaaron se
Aaena utha le aaye aur aqs se ye bole

Tabassum zer e lab hai aaeena mat e mukabil hai
Tamasha deed bhi hai saamne kaatil ke kaatil hai

Barabar khafa ho barabar manaye
Na tum baaaz aao na ham baaz aayein

Udhar zulfon mein kanghi ho rahi hai kham nikalta hai
Idhar rag rag se khinch khinch kar hamara dam nikalta hai

Ilahi khair ho uljhan pe uljhan padhti jaati hai
Na unka kham nikalta hai na mera dam nikalta hai

Mukabla hai tere husn ka bahaaron se
Na aaj bahaaron ka haal kya hoga

Naqaab unka ulatna toh chaahta hun magar
Mera kya gulshan e bahar mein
Main rha toh kya na raha toh kya rahe

Yun dekh toh le pehle jo hoga so dekhenge
Aye dast e talab badhkar sarka de naqaab unka

Mehfil mein toh hain lekin ghunghat kiye baithe hain
Allah reh shaam unki reh hijaab unka
Wo kyun na karein parda rukh unka naqaab unka

Naqaab unka ulatna toh chaahta hun magar
Bigad gaye toh nazaaron ka haal kya hoga

Mazaak e deed hi sahba agar badal jaaye
Toh zindagi ki bahaaron ka haal kya hoga

Близится рассвет

Ты похитила мой покой, оставив лишь беспокойство,
Забрала весну, оставив лишь воспоминания о ней.
Ты не проявила ни капли заботы о моих печальных глазах,
Оставив мне на всю жизнь лишь поток слёз.

Ты идёшь, ты придёшь, ты должна прийти,
Всю ночь разлуки я твердил себе до утра:

Рассвет близок, что же станет со звёздами?
О, идущая ко мне, сделай ещё пару шагов.

О, свеча, зачем ты плачешь, когда наступает утро?
Рассвет близок.

Рассвет близок, что же станет со звёздами?
Что же станет с теми, кто умирает от ожидания?

Ты должна была прийти, но не пришла, отвернувшись,
Что же станет с теми, кто умирает от ожидания?

Если ты не собиралась ловить меня,
Какой смысл был давать столько надежды?

Твой жестокий взгляд, задумалась ли ты хоть раз,
Что он остался в моём сердце, но прошёл мимо меня.

Как мне восхвалять твой взгляд,
Когда он ранил тысячи сердец, куда бы ни упал.

Твой жестокий взгляд, задумалась ли ты хоть раз,
Что станет с теми, кто умирает от твоего взгляда?

Твоя красота соперничает с весной,
Возьми зеркало, подойди и скажи своему отражению:

Улыбка под вуалью, зеркало - соперник,
Зрелище удивительное - убийца перед убийцей.

Давай обижаться и мириться поровну,
Ни ты не сдавайся, ни я не сдамся.

Там, в твоих локонах, гребень гнётся, распутывая их,
А здесь, из каждой моей жилки, вырывается жизнь.

Боже, помоги! Одна проблема следует за другой,
Ни её локон не распутывается, ни моя душа не покидает тело.

Твоя красота соперничает с весной,
Что же станет сегодня с весной?

Я хочу приподнять твою вуаль, но...
Что мне делать в этом цветущем саду?
Что если я останусь, что если я уйду, что останется?

Просто взгляни, а там посмотрим, что будет,
О, протяни руку мольбы и сорви её вуаль.

Она в собрании, но сидит, скрытая покрывалом,
Боже, храни её вечер, храни её скромность,
Почему бы ей не скрывать своё лицо, свою вуаль?

Я хочу приподнять твою вуаль, но...
Что же станет с моими глазами, если они испортятся?

Если шутка взгляда, словно вино, изменится,
Что же станет с весенним цветением жизни?