Текст и перевод песни Rahat Fateh Ali Khan - Yaadan Vichre Sajan Diyan Aaiyan

Yaadan Vichre Sajan Diyan Aaiyan

Lakhai da nalo changa sanu ik deedar kise da
Onu saadi qadr ki howe jerra nai beemar kise da
Sade dil da haal o jaane jenu howe pyar kise da
Sajna ro ro manga duaawi shala vichre na yaar kise da

Se se jorr sangat de dithe te vaili
Jina sajna vaaj ik pal na jeewa oda shaklan yaad na raiaa
Vichar gaya di ki o nishani jiwi (deegar) rang o shariyaa
Yaar farid ik sajjan bajo meri hanjoo jaari raiaa

Eid mubarak main kis nu aakhan jis eid ch pai judai
Eid saeed shaheed ja keeta kai gujrri ramz chalai
Eid ona jena deed sajjan di bina deed o eid nakaai
Yaar farid loki eid monasan jedu vichre milsan mahi

Yaadan vichre
Yaadan vichre
Yaadan vichre

Yaadan vichre sajjan diya aaiaan aakhian cho meen vasda
Yaadan vichre sajjan diya aaiaan aakhian cho meen vasda

Yaadan vichre sajjan diya aaiaan aakhian cho meen vasda
Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Kise da yaar na pardes jaawe
Vichora na kise de pesh aawe

Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Uchia lambian sabz khajuran qadr jinna de saawe
Jis dam nal akhan jia saadi sanu o dam nazar na aawe
Galian sunj ujjar disan sanu verra khawan aawe
Yaar farid ne ki vasna jithe yaar nazar na aawe

Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Tere gham lag jaawan menu te tera vaal vika na howe
Duniya chaari hasda haan main dil chori chori rowe
Aashiq da dil sheeshe warga lage thes te tut khalowe
Manzoor mian oda jeena ki ae jida galto koi na howe

Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Sassi khoj shukar de vele te kendhi khan kunan nu taana
Inh lajpaal kare de nahi jiwe tu kiti hai khana
Ik tu na udo sassi na ruldi mere kaa paya dhol jawaana
Sardar kunan aa vekh thalaa vich mera rulda phook jahana

Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Vichar gaya sajna diya taanga mere allrre zakhm jagaye
Palak palak pardesia karan meri akhia de saawan aaye
Allah jaane kaia daira paiya lang saal gaye nai aaye
Yaar farid aawaz howan wa jokaan rab pher wi raan machaawai

Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Kon aan da vaada kar ke pul gayo yaar tabeeta
Aina pyar vada ke pehlu hun ishq nu laia leekan
Kuj taane dete sakhian ne kuj mare pol shareekan
Sawan rutan kai lang gayian jo vi rakhian asa udeekan

Shaala muk jaan jag to judaaian aakhian cho meen vasda

Yaadan vichre sajjan diya aaiaan aakhian cho meen vasda

Yaadan aaian
Yaadan aaian
Yaadan aaian

Loki panj wele
Sanu har wele

Yaadan aaian
Yaadan aaian

Ki puchde ho mera armaan ki ae
Je o aa jawe te nuqsaan ki ae

Yaadan aaian

(Seth sunni tankhach bahi) aur sar ke bikre baal
Aao sakhi ral vekh lawo (ye vi vichran kahania)

Yaadan aaian
Yaadan aaian

Mera lut laia chain vachoray ne
Akhan ro ro neel vahondia ne
Loki yaad khuda nu karde ne
Sanu yaadan teria aundia ne

Yaadan aaian
Yaadan aaian

Raat akhan vicho langi ae sawer ho gayi
Aena akhian di dunya haner ho gayi
Jind ode baju mitti wala dher ho gayi
Khawre sajna nu keri galu dair ho gai

Yaadan aaian
Yaadan aaian

Baju sajna de waqt lagawa kiwe main
Hanju sukhde nai mere ankh lawa kiwe main
Dil kamle nu daso samjawa kiwi main
Mahi pulda nai mahi nu pulawa kiwi main

Yaadan aaian
Yaadan aaian

Yaadan vichre sajjan diya aaiaan aakhian cho meen vasda

Dukh ais gal da ae yaad gus chali hai rus jaan waliya raati rus chali ae
Saawan aakhri vi tere naa main laayiaa akhiaa cho meen vasda

Kithi jaa ge luk gaya laikan diya taaria teri o judai sanu jiundi jani maria
Ro ro sadra dain duhaaia akhiaa cho meen vasda

Mahi de pyara wala cheta jado aunda ae darda de badlaka dil gabraunda ae
Gal pe gaya ne gham di phaaiaa akhiaa cho meen vasda

Aasa te umeedan ne teria ne taalia aukhain howa teria seene laa liya
Aes rog diya nai koi dawaaia akhiaa cho meen vasda

Loko chan aiho jaye vichoria charhai ne rab jaan saa kadhe sukh de na aaye ne
Laa ke pashe nal torna nibaaia akhiaa cho meen vasda

Akhiaa cho meen vasda
Akhiaa cho meen vasda
Akhiaa cho meen vasda

Souvenirs d'un amour lointain

Mieux que des milliers de rendez-vous, un seul regard de toi me suffit
Si seulement tu pouvais comprendre ma valeur, tu ne souffrirais jamais pour personne d'autre
Celui qui est amoureux sait ce que ressent mon cœur
Sajna pleure et prie pour que personne ne soit séparé de son amour

Encore et encore, j'ai vu la puissance de l'union, et je l'ai comprise
Ceux qui sont comme Sajna ne peuvent vivre un instant sans leur amour, leur image ne les quitte jamais
J'ai pensé que son souvenir vivrait, même si ses couleurs et son apparence changeaient
Ô Farid, mon ami, la bien-aimée est partie, et mes larmes ne cessent de couler

À qui souhaiter "Eid Mubarak" alors que je suis séparé de toi en ce jour de fête?
Que la paix soit sur le martyr qui a sacrifié sa vie, passant de ce monde à l'autre
Pour celui qui est séparé de son amour, il n'y a pas d'Aïd sans sa vision
Ô Farid, mon ami, les gens fêtent l'Aïd et se réjouissent, tandis que je suis séparé de ma bien-aimée

Souvenirs d'un amour lointain
Souvenirs d'un amour lointain
Souvenirs d'un amour lointain

Des souvenirs de mon amour absent me reviennent, et mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson
Des souvenirs de mon amour absent me reviennent, et mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

Des souvenirs de mon amour absent me reviennent, et mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson
Que le monde entier soit libéré de la séparation, car mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

Que l'amoureux de personne ne parte à l'étranger
Que personne ne connaisse la douleur de la séparation

Que le monde entier soit libéré de la séparation, car mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

Les palmiers imposants et les légumes luxuriants, seuls ceux qui ont connu la séparation connaissent leur valeur
Depuis que tu es partie, ma bien-aimée, le jour me semble sombre, je ne vois plus rien
Le soleil brille dans les rues, mais pour moi, c'est comme si les ennemis s'approchaient
Ô Farid, mon ami, à quoi bon vivre là où je ne peux te voir?

Que le monde entier soit libéré de la séparation, car mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

Que ta tristesse me consume, et que tes cheveux ne soient jamais vendus
Le monde rit, mais mon cœur pleure en silence
Le cœur d'un amoureux est comme un miroir, le moindre choc le brise en mille morceaux
Je préférerais mourir plutôt que d'être séparé de toi, que cela n'arrive jamais

Que le monde entier soit libéré de la séparation, car mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

Que le monde entier soit libéré de la séparation, car mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

Sassi cherchait Shukar au moment de la prière du soir, et les filles du puits se moquaient d'elle
"Ces bijoux ne te nourriront pas, tu as fait un mauvais choix", disaient-elles
Si tu n'étais pas là, Sassi, je ne pleurerais pas, et ma jeunesse ne serait pas gâchée
Viens, Sardar, regarde dans la vallée, là où mon monde brûle et s'effondre

Que le monde entier soit libéré de la séparation, car mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

Le souvenir de ma bien-aimée m'a transpercé, rouvrant mes anciennes blessures
À chaque instant, mon amour absent me hante, et les larmes coulent de mes yeux
Dieu seul sait quel chemin j'ai parcouru, des années ont passé et tu n'es toujours pas revenu
Ô Farid, mon ami, j'entendrai ta voix à nouveau, si Dieu le veut, et je ferai trembler le monde entier

Que le monde entier soit libéré de la séparation, car mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

Qui a promis de revenir et a rompu sa promesse, mon amour volage?
Aveuglé par l'amour, j'ai tout risqué pour toi, j'ai tout donné à cet amour
Mes amis se moquent de moi, mes ennemis se réjouissent de ma douleur
De nombreux mois de Sawan sont passés, et j'ai gardé espoir, mais en vain

Que le monde entier soit libéré de la séparation, car mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

Des souvenirs de mon amour absent me reviennent, et mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

Les souvenirs affluent
Les souvenirs affluent
Les souvenirs affluent

Les gens cinq fois par jour
Moi, à chaque instant

Les souvenirs affluent
Les souvenirs affluent

Que me demandes-tu de mon état?
S'il revenait, quel manque resterait-il?

Les souvenirs affluent

(Seth Sunni Tankhach Bahi) et les cheveux dispersés sur ma tête
Venez, mes amies, et voyez (ceci est aussi une histoire de séparation)

Les souvenirs affluent
Les souvenirs affluent

Mon amour a emporté ma tranquillité
Mes yeux, en pleurant, sont devenus bleus
Les gens se souviennent de Dieu
Moi, ce sont tes souvenirs qui me hantent

Les souvenirs affluent
Les souvenirs affluent

La nuit s'est écoulée dans mes yeux, le matin est arrivé
Le monde de mes yeux est devenu sombre
La vie s'est transformée en un tas de poussière
Pourquoi ai-je attendu si longtemps, mon amour?

Les souvenirs affluent
Les souvenirs affluent

Comment ai-je passé le temps sans toi?
Mes larmes ne sèchent pas, que faire?
Dites-moi, comment puis-je raisonner mon cœur fou?
Je ne suis pas un voile, comment puis-je me cacher?

Les souvenirs affluent
Les souvenirs affluent

Des souvenirs de mon amour absent me reviennent, et mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

La douleur est telle que le souvenir s'est installé, la nuit est remplie de tristesse, mon amour
J'ai passé le dernier Sawan sans toi, mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

Où es-tu parti, mon amour ? Tes étoiles se sont cachées, ta séparation est comme une mort vivante pour moi
Je pleure et prie, mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

Mon amour, souviens-toi, quand tu reviendras, au lieu de la douleur, mon cœur se transformera en tombe
La tristesse m'a envahi, mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

J'avais tant d'espoir et de rêves, mais ils ont été brisés, il est difficile de te serrer contre mon cœur
Il n'y a pas de remède à cette douleur, mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

Les gens disent que la séparation est comme une torture, Dieu seul sait quand le bonheur reviendra
Ramène-moi avec toi, mets fin à cette agonie, mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson

Mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson
Mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson
Mes yeux se remplissent de larmes comme un poisson