Текст и перевод песни Raheem DeVaughn - Black & Blue

Black & Blue

Noir et bleu

I just wanna speak from the heart right now

Je veux juste parler du fond du cœur maintenant

To a friend in need, I hope you get this

À une amie dans le besoin, j'espère que tu recevras ce message

Love ain't pain, love ain't fear

L'amour n'est pas la douleur, l'amour n'est pas la peur

Love ain't bruises, love ain't tears

L'amour n'est pas les bleus, l'amour n'est pas les larmes

Love ain't two in the morning phone call

L'amour n'est pas un appel téléphonique à deux heures du matin

Phone call to 911

Appel téléphonique au 911

Love ain't fear for your life day and night

L'amour n'est pas la peur pour ta vie jour et nuit

Isolated from your loved ones

Isolé de tes proches

And I know it ain't make up to cover your scars

Et je sais que ce n'est pas du maquillage pour couvrir tes cicatrices

Compromising who you are

Compromis sur qui tu es

So tell me

Alors dis-moi

(Tell me)

(Dis-moi)

What type of love is that to you?

Quel genre d'amour est-ce pour toi ?

(To love you)

(Pour t'aimer)

To love you till you're black and blue

T'aimer jusqu'à ce que tu sois noire et bleue

(Oh no, woman)

(Oh non, femme)

That's something I would never do

C'est quelque chose que je ne ferais jamais

(No)

(Non)

I'd never put my hands on you

Je ne mettrais jamais les mains sur toi

Love ain't love ain't shame

L'amour n'est pas la honte

Love ain't callin' you out your name

L'amour n'est pas de t'appeler par ton nom

Love ain't leavin' you blue and black

L'amour ne te laisse pas bleue et noire

Love is a man who has your back

L'amour est un homme qui te soutient

Love won't knock you to the ground

L'amour ne te fera pas tomber

Love ain't designed to bring you down

L'amour n'est pas conçu pour te rabaisser

Love don't beat you or mistreat you

L'amour ne te frappe pas ou ne te maltraite pas

Or only loves you when he needs to

Ou ne t'aime que quand il en a besoin

So tell me

Alors dis-moi

(Tell me, yeah, yeah)

(Dis-moi, oui, oui)

What type of love is that to you?

Quel genre d'amour est-ce pour toi ?

(What type of love is that?)

(Quel genre d'amour est-ce ?)

To love you till you're black and blue

T'aimer jusqu'à ce que tu sois noire et bleue

(Black and blue)

(Noire et bleue)

That's something I would never do

C'est quelque chose que je ne ferais jamais

(I would never ever, ever, ever)

(Je ne le ferais jamais, jamais, jamais, jamais)

I'd never put my hands on you

Je ne mettrais jamais les mains sur toi

(Love is)

(L'amour est)

Love is courage, love is hope

L'amour est courage, l'amour est espoir

Love is facing all your fears

L'amour est de faire face à toutes tes peurs

Love is strength in seeking help

L'amour est la force de chercher de l'aide

Love is the joy inside your tears

L'amour est la joie dans tes larmes

Love is help to lend a hand

L'amour est d'aider à donner un coup de main

Being loved by a real man

Être aimé par un vrai homme

Love is this, from me to you

L'amour est ça, de moi à toi

'Cause I would never put my hands on you

Parce que je ne mettrais jamais les mains sur toi

Tell me what type of love is that to you?

Dis-moi quel genre d'amour est-ce pour toi ?

(What type of love?)

(Quel genre d'amour ?)

To love you till you're black and blue

T'aimer jusqu'à ce que tu sois noire et bleue

(What man would leave you black and blue?)

(Quel homme te laisserait noire et bleue ?)

That's something I would never do

C'est quelque chose que je ne ferais jamais

(No)

(Non)

I would never put my hands on you

Je ne mettrais jamais les mains sur toi

(Never put my hands on you)

(Je ne mettrais jamais les mains sur toi)

Tell me what type of love is that to you?

Dis-moi quel genre d'amour est-ce pour toi ?

(Yeah, what type of love?)

(Oui, quel genre d'amour ?)

To love you till you're black and blue

T'aimer jusqu'à ce que tu sois noire et bleue

(That's something I would never do)

(C'est quelque chose que je ne ferais jamais)

That's something I would never do

C'est quelque chose que je ne ferais jamais

(I would never never never never put my hands on you)

(Je ne le ferais jamais jamais jamais jamais mettre les mains sur toi)

I would never put my hands on you

Je ne mettrais jamais les mains sur toi

(Only)

(Seulement)

Only love you, only kiss you

Seulement t'aimer, seulement t'embrasser

Only hug you, only love you