Текст и перевод песни Raheem DeVaughn - Until

Until

Now to understand the struggle, to understand payin′ dues
And the pain of my people and your people all around the globe
You gotta feel me, listen to music, use it

What you know about juggling jobs
And struggling hard and chasing dreams?
What you know about havin' no car
Rent bein′ due and no bling bling?

What you know about sacrificing
All your wants for all your needs?
What you know about lovin' your child
Just to find out that ain't your seed?

Until you know my joy, know my pain and know my struggles
Until you′ve walked these shoes, paid my dues and felt my troubles
Until you′ve shed my tears, known my fears in all my years
Only 'til then, you only know what you think you know

What you know about hittin′ that block
And dodging them cops to make ends meet?
What you know about the lights bein' off
The gas bein′ off and no food to eat?

What you know about goodwill clothes
While your friends dressed fly in junior high?
What you know about grandma's words
When she said, "One day, boy, you gon′ shine"

Until you know my joy, know my pain and know my struggles
Until you've walked these shoes, paid my dues and felt my troubles
Until you've shed my tears, known my fears in all my years
Only ′til then, you only know what you think you know

Until you know my joy, know my pain and know my struggles
Until you′ve walked these shoes, paid my dues and felt my troubles
Until you've shed my tears, known my fears in all my years
Only ′til then, you only know what you think you know

What you know about writin' late at night
By candlelight ′til the shit is tight?
What you know about late night prayers
And late night tears, hopin' God?

What you know about earning your keep
Because you don′t bend, break or ask?
And don't you know the last'll be first
Hey and the first will be last?

Until you know my joy, know my pain and know my struggles
Until you′ve walked these shoes, paid my dues and felt my troubles
Until you′ve shed my tears, known my fears in all my years
Only 'til then, you only know what you think you know

Until you know my joy, know my pain and know my struggles
Until you′ve walked these shoes, paid my dues and felt my troubles
Until you've shed my tears, known my fears in all my years
Only ′til then, you only know what you think you know

Hey and those who know my struggle
And those who know my pain
Put one finger in the air
Until then, I said until then, yeah

Until you walk in my shoes, paid my dues
(Until you, until you, until you)
Know my struggles, know my troubles
(Until you, until you, until you, until you)

Until you know, until you know, until you know
Until you know, until you know, until you know
Until you know, until you know

Until you know my joy, know my pain and know my struggles
Until you've walked these shoes, paid my dues and felt my troubles
Until you′ve shed my tears, known my fears in all my years
Only 'til then, you only know what you think you know

Until you know

Jusqu'à

Pour comprendre la difficulté, pour comprendre ce que c'est que de payer sa part
Et la douleur de mon peuple et de ton peuple partout dans le monde
Tu dois me ressentir, écouter de la musique, l'utiliser

Qu'est-ce que tu sais de jongler avec plusieurs boulots
De lutter durement et de poursuivre ses rêves ?
Qu'est-ce que tu sais du fait de ne pas avoir de voiture,
Que le loyer soit dû et de ne pas avoir de bijoux ?

Qu'est-ce que tu sais du sacrifice
De tous tes désirs pour tous tes besoins ?
Qu'est-ce que tu sais d'aimer ton enfant
Pour finalement découvrir que ce n'est pas le tien ?

Jusqu'à ce que tu connaisses ma joie, que tu connaisses ma douleur et que tu connaisses mes luttes
Jusqu'à ce que tu aies marché dans ces chaussures, payé ma part et ressenti mes problèmes
Jusqu'à ce que tu aies versé mes larmes, connu mes peurs au fil de mes années
Jusqu'à ce moment-là, tu ne sais que ce que tu penses savoir

Qu'est-ce que tu sais du fait d'aller dans ce quartier
Et d'esquiver les flics pour joindre les deux bouts ?
Qu'est-ce que tu sais des lumières éteintes,
Du gaz coupé et de l'absence de nourriture ?

Qu'est-ce que tu sais des vêtements d'occasion
Alors que tes amis s'habillaient bien au collège ?
Qu'est-ce que tu sais des paroles de grand-mère
Quand elle disait : "Un jour, mon garçon, tu vas briller ?"

Jusqu'à ce que tu connaisses ma joie, que tu connaisses ma douleur et que tu connaisses mes luttes
Jusqu'à ce que tu aies marché dans ces chaussures, payé ma part et ressenti mes problèmes
Jusqu'à ce que tu aies versé mes larmes, connu mes peurs au fil de mes années
Jusqu'à ce moment-là, tu ne sais que ce que tu penses savoir

Jusqu'à ce que tu connaisses ma joie, que tu connaisses ma douleur et que tu connaisses mes luttes
Jusqu'à ce que tu aies marché dans ces chaussures, payé ma part et ressenti mes problèmes
Jusqu'à ce que tu aies versé mes larmes, connu mes peurs au fil de mes années
Jusqu'à ce moment-là, tu ne sais que ce que tu penses savoir

Qu'est-ce que tu sais du fait d'écrire tard le soir
À la bougie jusqu'à ce que ce soit parfait ?
Qu'est-ce que tu sais des prières nocturnes
Et des larmes nocturnes, en espérant Dieu ?

Qu'est-ce que tu sais du fait de gagner sa vie
Parce que tu ne te plies pas, ne cèdes pas et ne demandes pas ?
Et ne sais-tu pas que les derniers seront les premiers
Hé, et les premiers seront les derniers ?

Jusqu'à ce que tu connaisses ma joie, que tu connaisses ma douleur et que tu connaisses mes luttes
Jusqu'à ce que tu aies marché dans ces chaussures, payé ma part et ressenti mes problèmes
Jusqu'à ce que tu aies versé mes larmes, connu mes peurs au fil de mes années
Jusqu'à ce moment-là, tu ne sais que ce que tu penses savoir

Jusqu'à ce que tu connaisses ma joie, que tu connaisses ma douleur et que tu connaisses mes luttes
Jusqu'à ce que tu aies marché dans ces chaussures, payé ma part et ressenti mes problèmes
Jusqu'à ce que tu aies versé mes larmes, connu mes peurs au fil de mes années
Jusqu'à ce moment-là, tu ne sais que ce que tu penses savoir

Hé, et celles qui connaissent mes luttes
Et celles qui connaissent ma douleur
Levez un doigt en l'air
Jusque-là, j'ai dit jusque-là, ouais

Jusqu'à ce que tu marches dans mes chaussures, que tu aies payé ma part
(Jusqu'à ce que tu, jusqu'à ce que tu, jusqu'à ce que tu)
Connaisses mes luttes, connaisses mes problèmes
(Jusqu'à ce que tu, jusqu'à ce que tu, jusqu'à ce que tu, jusqu'à ce que tu)

Jusqu'à ce que tu saches, jusqu'à ce que tu saches, jusqu'à ce que tu saches
Jusqu'à ce que tu saches, jusqu'à ce que tu saches, jusqu'à ce que tu saches
Jusqu'à ce que tu saches, jusqu'à ce que tu saches

Jusqu'à ce que tu connaisses ma joie, que tu connaisses ma douleur et que tu connaisses mes luttes
Jusqu'à ce que tu aies marché dans ces chaussures, payé ma part et ressenti mes problèmes
Jusqu'à ce que tu aies versé mes larmes, connu mes peurs au fil de mes années
Jusqu'à ce moment-là, tu ne sais que ce que tu penses savoir

Jusqu'à ce que tu saches