O Meri Premika - Rahgir перевод на немецкий

O Meri Premika

Raj mandir cinema ke piche
Chote bargad ki thooth ke niche
Ek mouchi baitha tha
Tarpaal kasaaya karke
Jo bhi aata usse bolta
Woh bhaya bhaya karke
Hua akela jo pal bhar toh
Uska chehra utar gaya tha
Sangharsh bhara woh chehra
Man mein ghar kar gaya tha
Uss chehre ko likhne mein hi
Meri umar beet gayi jana
Main tere chehre ka pehla
Deedar nahin likh paya
Mujhe maaf karna o meri premika
Mujhe tujhse hai kitna pyaar nahin likh paya

Ek bade aadmi ne karliya
Ek garib ke khet mein kabza
Aur kaha yeh khet hai mera
Tu ladle yaa dabb jaa
Uski laane akal thikaane
Woh kisaan gaya fir thaane
Thanedaar ne kaha laa paise
Fir uparwaala jaane
Jaldi hi samajh gaya banda
Aise hi chalta desh hai
Bhai jiske haath mein laathi
Uski hi hoti bhaish hai
Ab bambai sheher mein aa kar
Woh chala raha hai rikshaw
Aur soch raha baccho ko
Dilwaoon yaa nahin sikhsha
Wahan bada aadmi afsar ko
Farm house pe bula raha hai
Aur afsar apne peg mein
Aur ice dala raha hai
Unki tondh ki golayi likhne mein
Meri umar beet gayi jaana
Main teri kitni hai patli
Kamar nahin likh paaya
Mujhe maaf karna o meri premika
Main tere sath kiya saara safar nahin likh paya

Thi padosh mein budhi daadi
Chahti thi dekhna shaadi
Apne pote ki marne se pehle
Koi panga bhi nahin tha
Bas pote ki umar thi gyaraah
Budhiya ko bhi dikhta nahin tha
Usne ghar utha liya saara
Apni manwa ke chori
Chaar baras beet gaye baat ko
Abhi zinda hai buddhi ghodi
Vaise toh woh khush hai
Bas ek hai akhiri iccha
Pote ke aangan mein
Chahti hai dekhna baccha
Uske swarth ko likhne mein hi
Meri umar beet gayi jaana
Main tera sabse yeh nischal
Vyawahar nahin likh paya
Mujhe maaf karna o meri premika
Mujhe tujhse hai kitna pyaar nahin likh paya

O Meine Liebste

Hinter dem Raj Mandir Kino,
unter dem Stumpf eines kleinen Banyanbaums,
saß ein Schuster,
der eine Plane festgespannt hatte.
Jeden, der kam, sprach er an,
mit "Bruder, Bruder".
Als er für einen Moment allein war,
verfinsterte sich sein Gesicht.
Dieses von Kampf gezeichnete Gesicht,
brannte sich in mein Gedächtnis ein.
Damit, dieses Gesicht zu beschreiben,
verging meine Lebenszeit, meine Liebste,
deinen ersten Anblick,
konnte ich nicht beschreiben.
Verzeih mir, o meine Liebste,
wie sehr ich dich liebe, konnte ich nicht beschreiben.

Ein reicher Mann hat sich
das Feld eines armen Mannes angeeignet
und sagte, dieses Feld gehört mir,
kämpfe oder gib auf.
Um ihm eine Lektion zu erteilen,
ging der Bauer zur Polizei.
Der Polizist sagte, gib mir Geld,
dann wird der liebe Gott schon richten.
Schnell verstand der Mann,
so läuft es in diesem Land.
Bruder, wer den Stock in der Hand hält,
dem gehört der Büffel.
Nun, in der Stadt Mumbai angekommen,
fährt er Rikscha
und überlegt, ob er seinen Kindern
eine Ausbildung ermöglichen soll oder nicht.
Dort lädt der reiche Mann den Beamten
auf sein Landhaus ein,
und der Beamte gibt
noch mehr Eis in seinen Drink.
Damit, den Umfang ihres Bauches zu beschreiben,
verging meine Lebenszeit, meine Liebste,
wie schlank deine Taille ist,
konnte ich nicht beschreiben.
Verzeih mir, o meine Liebste,
die ganze Reise mit dir konnte ich nicht beschreiben.

Da war eine alte Großmutter in der Nachbarschaft,
die wollte die Hochzeit
ihres Enkels sehen, bevor sie stirbt.
Es gab auch kein Problem,
nur war der Enkel erst elf Jahre alt.
Die Alte konnte auch nicht gut sehen,
sie stellte das ganze Haus auf den Kopf.
Um ihren Willen durchzusetzen,
sind vier Jahre vergangen,
die alte Stute lebt immer noch.
Eigentlich ist sie glücklich,
sie hat nur noch einen letzten Wunsch:
Im Hof ihres Enkels
möchte sie ein Kind sehen.
Damit, ihren Egoismus zu beschreiben,
verging meine Lebenszeit, meine Liebste,
dein selbstloses
Verhalten konnte ich nicht beschreiben.
Verzeih mir, o meine Liebste,
wie sehr ich dich liebe, konnte ich nicht beschreiben.