Текст и перевод песни Rahma Riad - Ahki Maa Hali

Ahki Maa Hali

أحجي مع حالي
ما حد يسمعني
حتى لقبالي
مو داري عذبني

أحجي مع حالي
ما حد يسمعني
حتى لقبالي
مو داري عذبني

شبيك أنت قول شبيك؟
أحجي رحمه لوالديك
أنا بيا دنيا صرت
أحجي خلاص تعبت

(أريد أحد يفهمني)
كلمه قول وريحني
حبني كرهني ما يهمني
(من سكوتك أنا مليت)

أحجي أحجي رحمه لوالديك (لوالديك)

عيوني تعبها الأرق
والنفس بيا أني أختنق
لو الل أكلمه تمثال
بيا حس وهم نطق

عيوني تعبها الأرق
والنفس بيا أني أختنق
لو الل أكلمه تمثال
بيا حس وهم نطق

ولما الكلام يموت
والوكت يمضي سكوت
شلون يحس بندم؟
إذا احساسه انعدم

لما الكلام يموت
والوكت يمضي سكوت
شلون يحس بندم؟
إذا احساسه انعدم

(شبيك أنت قول شبيك؟)
(أحجي رحمه لوالديك)
أنا بيا دنيا صرت
أحجي خلاص تعبت

(أريد أحد يفهمني)، أريد
كلمه، كلمه قول وريحني
حبني كرهني ما يهمني
من سكوتك أنا مليت

أحجي رحمه لوالديك (لوالديك)

عيوني تعبها الأرق (عيوني تعبها الأرق)
والنفس بيا أني أختنق (والنفس بيا أني أختنق)
لو الل أكلمه تمثال (لو الل أكلمه تمثال)
بيا حس وهم نطق (بيا حس وهم نطق)

Ahki Maa Hali

Je parle à mon cœur
Personne ne m'écoute
Même face à moi
Tu ne sais pas comme tu me fais souffrir

Je parle à mon cœur
Personne ne m'écoute
Même face à moi
Tu ne sais pas comme tu me fais souffrir

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, dis-moi ?
Parle, Rahma, à tes parents
Je suis devenue un monde en moi-même
Je parle, j'en ai assez

(Je veux que quelqu'un me comprenne)
Dis un mot, calme-moi
Aime-moi, déteste-moi, ça ne me fait rien
(J'en ai assez de ton silence)

Parle, parle, Rahma, à tes parents (à tes parents)

Mes yeux sont fatigués de l'insomnie
Et mon âme, en moi, est en train d'étouffer
Si j'avais quelqu'un à qui parler, même une statue
J'aurais l'impression qu'elle comprend et qu'elle parle

Mes yeux sont fatigués de l'insomnie
Et mon âme, en moi, est en train d'étouffer
Si j'avais quelqu'un à qui parler, même une statue
J'aurais l'impression qu'elle comprend et qu'elle parle

Et quand les mots meurent
Et que le temps passe dans le silence
Comment peut-on ressentir du regret ?
Si ses sentiments disparaissent

Et quand les mots meurent
Et que le temps passe dans le silence
Comment peut-on ressentir du regret ?
Si ses sentiments disparaissent

(Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, dis-moi ?)
(Parle, Rahma, à tes parents)
Je suis devenue un monde en moi-même
Je parle, j'en ai assez

(Je veux que quelqu'un me comprenne), Je veux
Un mot, dis un mot, calme-moi
Aime-moi, déteste-moi, ça ne me fait rien
J'en ai assez de ton silence

Parle, Rahma, à tes parents (à tes parents)

Mes yeux sont fatigués de l'insomnie (Mes yeux sont fatigués de l'insomnie)
Et mon âme, en moi, est en train d'étouffer (Et mon âme, en moi, est en train d'étouffer)
Si j'avais quelqu'un à qui parler, même une statue (Si j'avais quelqu'un à qui parler, même une statue)
J'aurais l'impression qu'elle comprend et qu'elle parle (J'aurais l'impression qu'elle comprend et qu'elle parle)