Al Kawkab - Rahma Riad перевод на немецкий

Al Kawkab

كون نصير أنا وياك
نجمه بالسماء وغيمه
نسافر فوق ما نرجع
نعوف الكوكب وظيمه

كون نصير أنا وياك
نجمه بالسما وغيمه
نسافر فوق ما نرجع
نعوف الكوكب وظيمه

وحدنا نطير ونعلي
نجمة بالسما نخلي
ونرسم بالهوى حبنا
وندعي ربنا اللي يديمه

نقضيها عشق وأشواق
نعلم الناس حنيه
وأبد ما نجيب طاري فراق
نخلي الدنيا ورديه

العمر لو ما نعيشه بحب
فاهي وما له كل قيمه
نسافر فوق ما نرجع
نعوف الكوكب وظيمه

كون نصير أنا وياك
نجمه بالسما وغيمه
نسافر فوق ما نرجع
نعوف الكوكب وظيمه

خل أحكيلك اشواقي
وأشوفك حبك شسوه
كل ما طالت المده
أحسه بادي هستوى

خل أحكيلك اشواقي
وأشوفك حبك شسوه
كل ما طالت المده
أحسه بادي هستوه

حط إيدك بايدي للموت
ما تخسر وتدريني
أنت فارس أحلامي
وأجمل صدفة بسنيني

يا اللي معيشني أحلى أيام
ومنسيني أحزاني
أسمك خارطة عمري
عيونك هن عنواني

بدونك عمري ما يسوى
فارغ يشبهه الهيمه
نسافر فوق ما نرجع
نعوف الكوكب وظيمه

كون نصير أنا وياك
نجمه بالسما وغيمه
نسافر فوق ما نرجع
نعوف الكوكب وظيمه

Der Planet

Wenn wir nur werden könnten, du und ich,
Ein Stern am Himmel und eine Wolke.
Wir reisen hoch und kehren nicht zurück,
Verlassen den Planeten und sein Leid.

Wenn wir nur werden könnten, du und ich,
Ein Stern am Himmel und eine Wolke.
Wir reisen hoch und kehren nicht zurück,
Verlassen den Planeten und sein Leid.

Allein fliegen wir und steigen auf,
Setzen einen Stern an den Himmel.
Und wir malen unsere Liebe in die Luft,
Und beten zu unserem Herrn, dass er sie bewahrt.

Wir verbringen die Zeit mit Liebe und Sehnsucht,
Lehren die Menschen Zärtlichkeit.
Und niemals erwähnen wir Trennung,
Wir machen die Welt rosarot.

Das Leben, wenn wir es nicht in Liebe leben,
Ist fade und hat keinerlei Wert.
Wir reisen hoch und kehren nicht zurück,
Verlassen den Planeten und sein Leid.

Wenn wir nur werden könnten, du und ich,
Ein Stern am Himmel und eine Wolke.
Wir reisen hoch und kehren nicht zurück,
Verlassen den Planeten und sein Leid.

Lass mich dir von meiner Sehnsucht erzählen,
Und dir zeigen, was deine Liebe bewirkt hat.
Je länger die Zeit dauert,
Fühle ich, dass sie gerade erst begonnen hat.

Lass mich dir von meiner Sehnsucht erzählen,
Und dir zeigen, was deine Liebe bewirkt hat.
Je länger die Zeit dauert,
Fühle ich, dass sie gerade erst begonnen hat.

Leg deine Hand in meine bis zum Tod,
Du wirst nicht verlieren, du kennst mich doch.
Du bist der Ritter meiner Träume,
Und der schönste Zufall in meinen Jahren.

Oh du, der mich die schönsten Tage leben lässt,
Und mich meine Sorgen vergessen lässt.
Dein Name ist die Karte meines Lebens,
Deine Augen sind meine Adresse.

Ohne dich ist mein Leben nichts wert,
Leer, wie eine Einöde.
Wir reisen hoch und kehren nicht zurück,
Verlassen den Planeten und sein Leid.

Wenn wir nur werden könnten, du und ich,
Ein Stern am Himmel und eine Wolke.
Wir reisen hoch und kehren nicht zurück,
Verlassen den Planeten und sein Leid.