Текст и перевод песни Rahma Riad - Ani Alaqwa

Ani Alaqwa

أنا روحك أنا قلبك
أنا ماضيك والحاضر
أنا الي ما أقدر بلياك
وأحبك حب مو معقول
أجيب العالم لعندك
العالم كله بين إيديك
وأسوي المستحيل لخاطرك
أحجي حبيبي وقول
تعرف نهر دجلة الحلو
لو عنه أحجيلك
النهر هذا تؤامك
يشبه تفاصيلك
آني كورك، آني صوتك، آني أهلك، آني ناسك
لو بأبعد نقطة أنت أوصل إحساسك
آني يمك، آني حولك، آني أعشقك، آني أحبك
آني الأقوى، آني الأجمل، آني أحب قلبك
هنا أهلنا وناسنا
هنا نحب إحساسنا
هنا تطيب أنفاسنا
هنا أحب هنا
أطمنك أنت مو وحدك
أنا وياك للآخر
أقرب من جفن عينك
سوا نتقاسم اللحظات
يا كل إختياراتي
أعيش وياك أحلى حياة
وأجيلك لآخر الدنيا
طاير على الكلمات
آني بغرامك متصل
وهذي بألف معنى
الحب لغتنا للأبد
والعشق يجمعنا

Je suis ta flamme

Je suis ton âme, je suis ton cœur
Je suis ton passé et ton présent
Je suis celle qui ne peut pas vivre sans toi
Et je t'aime d'un amour impossible
Je t'apporte le monde
Le monde entier est entre tes mains
Et je ferai l'impossible pour toi
Parle, mon amour, dis-le
Tu connais le beau fleuve du Tigre
Si je te le raconte
Ce fleuve est ton jumeau
Il ressemble à tes détails
Je suis ton cœur, je suis ta voix, je suis ta famille, je suis ton peuple
Même au point le plus éloigné, je t'atteindrai avec mon sentiment
Je suis à tes côtés, je suis autour de toi, je t'adore, je t'aime
Je suis la plus forte, la plus belle, j'aime ton cœur
Ici sont nos familles et notre peuple
Ici, nous aimons notre sentiment
Ici, notre souffle devient doux
Je t'aime ici
Sois rassuré, tu n'es pas seul
Je suis avec toi jusqu'à la fin
Plus près que la paupière de ton œil
Ensemble, nous partageons les moments
Oh, tous mes choix
Je vis avec toi la plus belle vie
Et je te suivrai jusqu'à la fin du monde
Je vole sur les mots
Je suis liée à ton amour
Et ceci a mille sens
L'amour est notre langage pour toujours
Et l'amour nous unit