Текст и перевод песни رحمة رياض - Athadakom

Athadakom

مثلي ما تلكون
مثلي ما تلكون
وأتحداكم
عالعموم إنتهى كل شي وياكم

چنت أظن دونكم ماكو هوى
أصلا تعافيت وجناحي قوى
الماوفيت وياه خل يعذرني حيل
أني والمرتاح ما نرهم سوى

إيه منو گال الدنيا توكف على واحد؟
دونكم مرتاح والله وقلبي بارد
منو گال الدنيا توكف على واحد؟
دونكم مرتاح والله وقلبي بارد

راحة نفسية بعدكم، الله شاهد
راحة نفسية بعدكم، الله شاهد

هي ذكرى تصير وأتناساكم
وياي دمعي وأنتو الله وياكم
(هي ذكرى تصير وأتناساكم)
وياي دمعي وأنتو الله وياكم

ياللي أذاني حجيكم وأني غايب
هي خلصت وإنتهت ما أريد أعاتب
ياللي أذاني حجيكم وأني غايب
هي خلصت وإنتهت ما أريد أعاتب

أني آسف چنت أسميكم حبايب
أني آسف چنت أسميكم حبايب

صرتوا ماضي وما أحب ذكراكم
دنيا حلوه وماشيه بلياكم
(صرتوا ماضي وما أحب ذكراكم)
دنيا حلوه وماشيه بلياكم

أني من اليوم أبد ما عندي غالي
راح أردها بالمثل بس يصفي بالي
أني من اليوم أبد ما عندي غالي
راح أردها بالمثل بس يصفي بالي

بيكم بلياكم يظل راسي عالي
بيكم بلياكم يظل راسي عالي

قلبي حتى بكلمه ما أذاكم
جان يفرح من يمر ذكراكم
(قلبي حتى بكلمه ما أذاكم)
جان يفرح من يمر ذكراكم

Athadakom

Tu ne trouveras jamais quelqu’un comme moi
Tu ne trouveras jamais quelqu’un comme moi
Je te défie
En général, tout est fini entre nous

Je pensais que sans toi, il n’y avait pas d’amour
En fait, je me suis remise, mes ailes sont fortes
Celui qui ne m’a pas compris, qu’il me pardonne vraiment
Moi et celui qui est à l’aise, nous ne les regardons pas

Qui a dit que le monde s’arrêtait à quelqu’un ?
Sans toi, je suis à l’aise, Dieu merci, et mon cœur est froid
Qui a dit que le monde s’arrêtait à quelqu’un ?
Sans toi, je suis à l’aise, Dieu merci, et mon cœur est froid

Paix de l’âme après toi, Dieu en est témoin
Paix de l’âme après toi, Dieu en est témoin

C’est un souvenir qui arrive, et je t’oublie
Avec moi mes larmes, et toi, que Dieu soit avec toi
(C’est un souvenir qui arrive, et je t’oublie)
Avec moi mes larmes, et toi, que Dieu soit avec toi

Celui qui m’a blessé par ses paroles alors que j’étais absent
C’est fini, je n’ai plus envie de te reprocher
Celui qui m’a blessé par ses paroles alors que j’étais absent
C’est fini, je n’ai plus envie de te reprocher

Je suis désolée, je t’appelais mon bien-aimé
Je suis désolée, je t’appelais mon bien-aimé

Tu es devenu le passé, et je n’aime pas me souvenir de toi
Le monde est beau, et je continue sans toi
(Tu es devenu le passé, et je n’aime pas me souvenir de toi)
Le monde est beau, et je continue sans toi

À partir d’aujourd’hui, je n’ai plus personne de précieux
Je vais lui rendre la pareille, mais que mon esprit s’apaise
À partir d’aujourd’hui, je n’ai plus personne de précieux
Je vais lui rendre la pareille, mais que mon esprit s’apaise

Avec toi ou sans toi, ma tête restera haute
Avec toi ou sans toi, ma tête restera haute

Mon cœur ne t’a jamais fait de mal, même par une parole
Il était heureux chaque fois que ton souvenir passait
(Mon cœur ne t’a jamais fait de mal, même par une parole)
Il était heureux chaque fois que ton souvenir passait