Badal Madi - Rahma Riad перевод на французский

Badal Madi

صارت حياة الناس
كِلّا شريعة غاب
لمّا اختفى الإحساس
ومن قلوبن غاب

يللي إلو حق بياخد حقو من غريمو
واللي قدر يقوى برافو تعلّم من قديمو
الدنيي ساحة حرب
يللي ما بيوقف لحالو ما حدا بيقيمو

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

متل ما في شخص راضي
في شخص زعلان
متل ما في حكي فاضي
في صمت مليان

مرّات وسع الكون يا ناس ما بدنا
بدنا حضن ضيّق يبقى على قدنا

بدنا بدل ماضي
يمحي الذكريات البشعة وما يجي ضدنا

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

Au Lieu du Passé

La vie des gens est devenue
Chacun a sa propre loi, l'absence
Quand le sentiment disparaît
Et des cœurs s'absente

Celui qui a un droit prend son droit à son rival
Et celui qui a pu devenir fort, bravo, il a appris de son ancien
Le monde est un champ de bataille
Celui qui ne se défend pas, personne ne l'estime

Seul l'amour nous guérit
De la haine qui vit en nous
Seul le monde qui nous juge
Prend à son goût et nous donne

Seul l'amour nous guérit
De la haine qui vit en nous
Seul le monde qui nous juge
Prend à son goût et nous donne

Comme il y a une personne satisfaite
Il y a une personne triste
Comme il y a des paroles vides
Il y a un silence plein

Parfois, l'immensité du monde, nous n'en voulons pas
Nous voulons une étreinte étroite à notre mesure

Nous voulons au lieu du passé
Effacer les souvenirs horribles et qu'il ne vienne pas contre nous

Seul l'amour nous guérit
De la haine qui vit en nous
Seul le monde qui nous juge
Prend à son goût et nous donne

Seul l'amour nous guérit
De la haine qui vit en nous
Seul le monde qui nous juge
Prend à son goût et nous donne