Saet Ramel - Rahma Riad перевод на французский

Saet Ramel

عغيابك أنا ساعة رمل
كل شويّة عم بِنقص
كل شي فيّي عم يِخلص
مين قلّي نسيانك سهل
مين قلّي نسيانك سهل

عغيابك أنا ساعة رمل
كل شويّة عم بِنقص
كل شي فيّي عم يِخلص
مين قلّي نسيانك سهل
مين قلّي نسيانك سهل

أنا حرف ناقص
من دونك صعبة يكْتمل
عايش بس بالاسم
بُعدك وجعه ما بيِنْحِمِل
كيف بدّي أحب الدّني
وبيني وبين الدّني
أنت كنت همزة وصِل
أنت كنت همزة وصِل

من بَعدك أنا متل الشّبح
بُعدك عنّي طفّاني
قتل إحساسي فضّاني
ناقص بلاك كلّ الفرح
ناقص بلاك كلّ الفرح

أنا حرف ناقص
من دونك صعبة يكْتمل
عايش بس بالأسم
بُعدك وجعه ما بيِنْحِمِل
كيف بدّي حب الدّني
وبيني وبين الدّني
أنت كنت همزة وصِل
أنت كنت همزة وصِل

أنا حرف ناقص
من دونك صعبة يكْتمل
عايش بس بالاسم
بُعدك وجعه ما بيِنْحِمِل
كيف بدّي حب الدّني
وبيني وبين الدّني
أنت كنت همزة وصِل
أنت كنت همزة وصِل

Sablier

En ton absence, je suis un sablier
Je diminue à chaque instant
Tout en moi s'épuise
Qui a dit que t'oublier serait facile ?
Qui a dit que t'oublier serait facile ?

En ton absence, je suis un sablier
Je diminue à chaque instant
Tout en moi s'épuise
Qui a dit que t'oublier serait facile ?
Qui a dit que t'oublier serait facile ?

Je suis une lettre incomplète
Sans toi, impossible d'être entière
Je vis seulement de nom
La douleur de ton absence est insupportable
Comment puis-je aimer le monde
Alors qu'entre moi et le monde
Tu étais le lien
Tu étais le lien

Depuis ton départ, je suis comme un fantôme
Ton absence m'a épuisée
Tu as tué mes sentiments, m'as vidée
Sans toi, toute joie me manque
Sans toi, toute joie me manque

Je suis une lettre incomplète
Sans toi, impossible d'être entière
Je vis seulement de nom
La douleur de ton absence est insupportable
Comment puis-je aimer le monde
Alors qu'entre moi et le monde
Tu étais le lien
Tu étais le lien

Je suis une lettre incomplète
Sans toi, impossible d'être entière
Je vis seulement de nom
La douleur de ton absence est insupportable
Comment puis-je aimer le monde
Alors qu'entre moi et le monde
Tu étais le lien
Tu étais le lien