Safha Jdida - Rahma Riad перевод на немецкий

Safha Jdida

جنت اتمنى تقـدر
وبيه هواي تفكــر
بس الظاهر انـت
بعمرك ما تتغيــر
شكراً فرصه سعيده
وهذا الحب ما ريده
لو اعرف ما كتلگ
نگلب صفحه جديـده
وآه ه ه ه ه ه ه ه

كلـه من گلبـي الغشيـم
حبك وشبعنـي ضيــــم
انـي غلطـان اعترفــــلك
جنت احبك حب عظيـم
يا لجرحت احساس روحي
وعفـت جرحك بالصميم
علـى كــلّ ٍ هـاي هيـــه
روح روح الله كريـــــــم
روح روح اي روح روح
روح روح الله كريـــــــم

وأخيــراً فـارگتـــــك
يا لكل قوتي عشگتـك
جنت احضن بالكلمه
من تطلع من شفتـك
اتـرك گلبـي بحــالـه
يا لما تســوه دلالــه
يا بخـت اللي يعوفك
ويشتري راحت بالـه
وآه ه ه ه ه ه ه ه

اسمع اسمع بالجديــد
كلشـي منك ما أريــــد
حتى اذا ما أكدر أنســه
ابقـى احبك من بعيــد
لا حرامـات انته عمري
يا غلـط گلبـــي الوحيـد
خلصـت بروحي معزتك
ما بقــالـك أي رصيــــد
روح روح آه روح روح
روح روح الله كريـــــــم

Neue Seite

Ich wünschte, du würdest es schätzen
und viel an mich denken,
aber anscheinend bist du jemand,
der sich nie ändert.
Danke, schöne Gelegenheit,
und diese Liebe will ich nicht.
Hätte ich es gewusst, hätte ich dir nicht gesagt,
lass uns eine neue Seite aufschlagen.
Und ach, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Alles wegen meines naiven Herzens,
das dich liebte und mich mit Kummer erfüllte.
Ich gebe zu, ich habe mich geirrt,
ich habe dich sehr geliebt.
Oh, du hast meine Seele verletzt
und deine Wunde tief hinterlassen.
Wie dem auch sei, es ist vorbei,
geh, geh, Gott ist gütig.
Geh, geh, ja, geh, geh
Geh, geh, Gott ist gütig.

Endlich habe ich mich von dir getrennt,
den ich mit all meiner Kraft geliebt habe.
Ich umarmte jedes Wort,
das deine Lippen verließ.
Lass mein Herz in Ruhe,
oh, du bist die Zuneigung nicht wert.
Glücklich ist der, der dich verlässt
und seinen Seelenfrieden erkauft.
Und ach, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Hör zu, hör zu, was neu ist:
Ich will nichts mehr von dir.
Auch wenn ich dich nicht vergessen kann,
werde ich dich aus der Ferne lieben.
Nein, schade, du warst mein Leben,
oh, einziger Fehler meines Herzens.
Dein Wert ist in meiner Seele erloschen,
du hast kein Guthaben mehr.
Geh, geh, ach, geh, geh
Geh, geh, Gott ist gütig.