Safha Jdida - Rahma Riad перевод на французский

Safha Jdida

جنت اتمنى تقـدر
وبيه هواي تفكــر
بس الظاهر انـت
بعمرك ما تتغيــر
شكراً فرصه سعيده
وهذا الحب ما ريده
لو اعرف ما كتلگ
نگلب صفحه جديـده
وآه ه ه ه ه ه ه ه

كلـه من گلبـي الغشيـم
حبك وشبعنـي ضيــــم
انـي غلطـان اعترفــــلك
جنت احبك حب عظيـم
يا لجرحت احساس روحي
وعفـت جرحك بالصميم
علـى كــلّ ٍ هـاي هيـــه
روح روح الله كريـــــــم
روح روح اي روح روح
روح روح الله كريـــــــم

وأخيــراً فـارگتـــــك
يا لكل قوتي عشگتـك
جنت احضن بالكلمه
من تطلع من شفتـك
اتـرك گلبـي بحــالـه
يا لما تســوه دلالــه
يا بخـت اللي يعوفك
ويشتري راحت بالـه
وآه ه ه ه ه ه ه ه

اسمع اسمع بالجديــد
كلشـي منك ما أريــــد
حتى اذا ما أكدر أنســه
ابقـى احبك من بعيــد
لا حرامـات انته عمري
يا غلـط گلبـــي الوحيـد
خلصـت بروحي معزتك
ما بقــالـك أي رصيــــد
روح روح آه روح روح
روح روح الله كريـــــــم

Nouvelle Page

J'espérais que tu puisses
Et que tu y réfléchisses beaucoup
Mais apparemment, toi
Tu ne changeras jamais
Merci, au revoir
Et je ne veux pas de cet amour
Si je savais, je ne te l'aurais pas dit
On tourne une nouvelle page
Et oh oh oh oh oh oh oh

Tout ça à cause de mon cœur naïf
Ton amour m'a comblé de chagrin
Je me trompe, je te l'avoue
Je t'aimais d'un amour immense
Oh, tu as blessé mon âme
Et j'ai pardonné ta blessure au plus profond de moi
Bref, voilà
Va, va, Dieu est miséricordieux
Va, va, oui va, va
Va, va, Dieu est miséricordieux

Enfin, je t'ai quitté
Oh, comme je t'ai aimé de toutes mes forces
Je chérissais chaque mot
Qui sortait de tes lèvres
Laisse mon cœur tranquille
Oh, quand tu fais ton caprice
Heureux celui qui te quitte
Et qui achète sa tranquillité d'esprit
Et oh oh oh oh oh oh oh

Écoute, écoute bien
Je ne veux rien de toi
Même si je ne peux pas t'oublier
Je continuerai à t'aimer de loin
Non, c'est dommage, tu es ma vie
Oh, l'erreur de mon pauvre cœur
J'ai épuisé toute mon affection pour toi
Tu n'as plus aucun crédit
Va, va, oh va, va
Va, va, Dieu est miséricordieux