Ya Jannah - Rahma Riad перевод на французский

Ya Jannah

يا جنة يا جنة
لا حب ينافسنه
اوعدك هنا تحس روحك وسط جنة

اسكني عمر، حبي شمنتظر
احلى ما بلكون، بافليون، جنة عالارض
اهلي وجاري وداري ولمه من العمر
گبالي وافتح بابي نهر يمي يمر

اهلي وجاري وداري ولمه من العمر
گبالي وافتح بابي نهر يمي يمر
يعني اخيراً! (يعني اخيراً)

اني وانت نحقق حلم انعيش ابيت
(يعني اخيراً)
ماي وورد ونسمه وجو مثله تمنيت
(يعني اخيراً)
بافيلون ايلمنه وهالعالم حبيت
هەر وەک خەونە (هەر وەک خەونە)

کە پاڤلیۆن ماڵ و جێی ژیانمان بێت
(هەر وەک خەونە)
کە باخچە و روبار ناونیشانمان بێت
(کوێی تر هەیە)
وەک پاڤلیۆن لە ئاست خەونەکانمان بێت

Ya Jannah (Mon paradis)

Ô mon paradis, ô mon paradis
Aucun amour ne peut rivaliser avec le nôtre
Je te promets, ici, tu te sentiras comme au paradis

Habite mon cœur pour la vie, mon amour, j'ai tant attendu
Le plus beau des balcons, un pavillon, un paradis sur terre
Ma famille, mes voisins, ma maison et un instant de vie
Devant moi, j'ouvre ma porte, une rivière coule près de moi

Ma famille, mes voisins, ma maison et un instant de vie
Devant moi, j'ouvre ma porte, une rivière coule près de moi
Enfin! (Enfin!)

Toi et moi, nous réalisons le rêve de vivre ensemble
(Enfin!)
Des fleurs, une douce brise et un temps comme je l'ai toujours souhaité
(Enfin!)
Un pavillon qui nous illumine, et j'aime ce monde
C'est comme un rêve (C'est comme un rêve)

Que ce pavillon soit notre maison et notre lieu de vie
(C'est comme un rêve)
Que le jardin et la rivière soient notre adresse
(Où trouver mieux?)
Comme un pavillon à la hauteur de nos rêves