Текст и перевод песни Rahma Riad - اصعد للكمر

اصعد للكمر

وأنت من قد ما حلو، تحتاج المراية بشنو؟
أنت وبعد ماكو حلو فدوة لجمالك
اسمك مثل شمة عطر تاخذها روحي من تمر
وبقلبي أضمك آني سر بروحي ع بالك

الله طالعة من القلب، عمري ما عايش هيجي حب
وياك أعيش بفد هدوء لو جانت الدنيا حرب
على إحساسي بالعشق إن شاء الله ما نفترق
وشنو بفرقك يا حبيبي على اللي بصدري يدق

أنت من قد ما حلو، تحتاج المراية بشنو؟
أنت وبعد ماكو حلو فدوة لجمالك
اسمك مثل شمة عطر تاخذها روحي من تمر (روحي من تمر)
وبقلبي أضمك آني سر بروحي ع بالك

فدوة للدم العسل، يا لجمالك ماله حل
من تسولفلي غزل أسكت شجاني
الغيبة عن وجهك خطر يا اللي مثلك ما خطر
وياك أصعد للقمر وأنا بمكاني

وأنساه عمري كله والإسم من قبالي تبتسم
عيني فد محظوظة عيني تشوفك حقيقة وبالحلم
ويا جماله هالوجه اللي خلّاني أنتبه
حلو بين الناس يمشي والله ضمك إليّ ضم

وأنت من قد ما حلو (ما حلو)، تحتاج المراية بشنو (المراية بشنو)؟
أنت وبعد ماكو حلو فدوة لجمالك
اسمك مثل شمة عطر تاخذها روحي من تمر
وبقلبي أضمك آني سر بروحي ع بالك (بروحي ع بالك)

وأنت من قد ما حلو، تحتاج المراية بشنو؟
أنت وبعد ماكو حلو فدوة لجمالك
اسمك مثل شمة عطر تاخذها روحي من تمر
وبقلبي أضمك آني سر بروحي ع بالك

Monte à la lune

Tu es tellement beau, à quoi te sert un miroir ?
Toi, il n'y a personne d'aussi beau, je me sacrifierais pour ta beauté.
Ton nom est comme une bouffée de parfum que mon âme inhale quand tu passes.
Je te garde dans mon cœur, un secret que je chéris, tu le sais.

Dieu, tu es sorti de mon cœur, je n'ai jamais vécu un tel amour.
Avec toi, je vis dans une paix profonde, même si le monde est en guerre.
Par mon sentiment d'amour, je prie pour que nous ne soyons jamais séparés.
Et quelle différence cela te fait, mon amour, pour celui qui bat dans ma poitrine ?

Tu es tellement beau, à quoi te sert un miroir ?
Toi, il n'y a personne d'aussi beau, je me sacrifierais pour ta beauté.
Ton nom est comme une bouffée de parfum que mon âme inhale quand tu passes (quand tu passes).
Je te garde dans mon cœur, un secret que je chéris, tu le sais.

Je me sacrifierais pour ce sang de miel, ta beauté n'a pas de solution.
Quand tu me murmures des mots doux, mon chagrin se tait.
L'absence de ton visage est un danger, toi dont le pareil n'existe pas.
Avec toi, je monte à la lune, sans même bouger.

Et j'oublie toute ma vie, et le nom devant moi, tu souris.
Mes yeux sont si chanceux de te voir en réalité et en rêve.
Oh, la beauté de ce visage qui a attiré mon attention.
Beau parmi les gens, il marche, Dieu te serre contre moi.

Tu es tellement beau (tellement beau), à quoi te sert un miroir (à quoi te sert un miroir) ?
Toi, il n'y a personne d'aussi beau, je me sacrifierais pour ta beauté.
Ton nom est comme une bouffée de parfum que mon âme inhale quand tu passes.
Je te garde dans mon cœur, un secret que je chéris, tu le sais (tu le sais).

Tu es tellement beau, à quoi te sert un miroir ?
Toi, il n'y a personne d'aussi beau, je me sacrifierais pour ta beauté.
Ton nom est comme une bouffée de parfum que mon âme inhale quand tu passes.
Je te garde dans mon cœur, un secret que je chéris, tu le sais.