Tanpa Rindu - Rahmania Astrini перевод на немецкий

Tanpa Rindu

Kita
Kata tanpa makna
Kita
Berlayar tanpa arah
Kau anggap aku tak ada
Yang tersisa hanya pilu

Bila benar kau berpikir
Tak lagi ada arti di antara kita

Ini lagu tentang kita berdua
Yang berjarak tanpa adanya rasa rindu

Kala itu
Kau berjanji padaku
Kau takkan menyerah
Kasih, kau bilang cinta
'Kan tetap ada

Jarak
Di antara kita
Kehilangan arti
Ketika kau perlahan pergi

Bila benar kau berpikir
Tak lagi ada arti di antara kita

Ini lagu tentang kita berdua
Yang berjarak tanpa adanya rasa rindu

Kala itu
Kau berjanji padaku
Kau takkan menyerah
Kasih, kau bilang cinta
'Kan tetap ada

Kukira indah 'kan selamanya
Tak berubah hingga akhir dunia
Namun berakhir tanpa rindu
Antara kita berdua
Lelah 'ku menanti sendiri

Meski kala itu
Kau berjanji padaku
Kau takkan menyerah
Kasih, kau bilang cinta
'Kan tetap ada
Kubilang cinta
Tak lagi ada

Ohne Sehnsucht

Wir
Worte ohne Bedeutung
Wir
Segeln ohne Richtung
Du tust, als gäb' es mich nicht
Was bleibt, ist nur Kummer

Wenn du wirklich denkst
Dass es keine Bedeutung mehr zwischen uns gibt

Dies ist ein Lied über uns beide
Die distanziert sind, ohne ein Gefühl der Sehnsucht

Damals
Hast du mir versprochen
Du würdest nicht aufgeben
Liebling, du sagtest, Liebe
Würde immer da sein

Die Distanz
Zwischen uns
Verlor an Bedeutung
Als du langsam gingst

Wenn du wirklich denkst
Dass es keine Bedeutung mehr zwischen uns gibt

Dies ist ein Lied über uns beide
Die distanziert sind, ohne ein Gefühl der Sehnsucht

Damals
Hast du mir versprochen
Du würdest nicht aufgeben
Liebling, du sagtest, Liebe
Würde immer da sein

Ich dachte, es wäre für immer schön
Unverändert bis zum Ende der Welt
Doch es endete ohne Sehnsucht
Zwischen uns beiden
Müde warte ich allein

Obwohl damals
Du mir versprochen hast
Du würdest nicht aufgeben
Liebling, du sagtest, Liebe
Würde immer da sein
Ich sage, die Liebe
Ist nicht mehr da