Текст и перевод песни Rahmania Astrini - Tanpa Rindu

Tanpa Rindu

Kita
Kata tanpa makna
Kita
Berlayar tanpa arah
Kau anggap aku tak ada
Yang tersisa hanya pilu

Bila benar kau berpikir
Tak lagi ada arti di antara kita

Ini lagu tentang kita berdua
Yang berjarak tanpa adanya rasa rindu

Kala itu
Kau berjanji padaku
Kau takkan menyerah
Kasih, kau bilang cinta
'Kan tetap ada

Jarak
Di antara kita
Kehilangan arti
Ketika kau perlahan pergi

Bila benar kau berpikir
Tak lagi ada arti di antara kita

Ini lagu tentang kita berdua
Yang berjarak tanpa adanya rasa rindu

Kala itu
Kau berjanji padaku
Kau takkan menyerah
Kasih, kau bilang cinta
'Kan tetap ada

Kukira indah 'kan selamanya
Tak berubah hingga akhir dunia
Namun berakhir tanpa rindu
Antara kita berdua
Lelah 'ku menanti sendiri

Meski kala itu
Kau berjanji padaku
Kau takkan menyerah
Kasih, kau bilang cinta
'Kan tetap ada
Kubilang cinta
Tak lagi ada

Sans le désir

Nous
Des mots sans signification
Nous
Naviguer sans direction
Tu me considères comme inexistante
Il ne reste que la douleur

Si tu penses vraiment
Qu'il n'y a plus de sens entre nous

C'est une chanson sur nous deux
Qui sont distants sans aucun désir

À cette époque
Tu m'as promis
Tu n'abandonnerais pas
Mon amour, tu as dit que l'amour
Resterait là

La distance
Entre nous
Perdre son sens
Quand tu pars lentement

Si tu penses vraiment
Qu'il n'y a plus de sens entre nous

C'est une chanson sur nous deux
Qui sont distants sans aucun désir

À cette époque
Tu m'as promis
Tu n'abandonnerais pas
Mon amour, tu as dit que l'amour
Resterait là

Je pensais que la beauté durerait éternellement
Ne changeant pas jusqu'à la fin du monde
Mais cela se termine sans désir
Entre nous deux
Je suis fatiguée d'attendre seule

Même à cette époque
Tu m'as promis
Tu n'abandonnerais pas
Mon amour, tu as dit que l'amour
Resterait là
J'ai dit que l'amour
N'est plus là