Текст и перевод песни Rahul Dev Burman & Kishore Kumar - Tum Bin Jaoon Kahan (From "Pyar Ka Mousam")

Tum Bin Jaoon Kahan (From "Pyar Ka Mousam")

Tum bin jaaon kahan
Tum bin jaaon kahan
Ki duniya mein aake kuch na phir
Chaaha kabhi tumko chaahke
Tum bin jaaon kahan
Tum bin jaaon kahan
Ki duniya mein aake kuch na phir
Chaaha kabhi tumko chaahke
Tum bin

Dekho mujhe sar se kadam
Tak sirf pyaar hun main
Gale se lagaalo ke
Tumhara beqaraar hun main
Tum kya jaano ke bhatakata phira
Main kis gali tumako chaah ke
Tum bin jaaon kahan
Ki duniya mein aake kuch na phir
Chaaha kabhi tumko chaahke
Tum bin jaaon kahan tum bin
Ab hai sanam har
Mausam pyaar ke kaabil
Padi jahaan chhaaon
Hamaari saj gayi mahafil
Mahafil kya tanahaai mein bhi
Lagata hai ji tumako chaah ke
Tum bin jaaon kahan
Tum bin jaaon kahan
Ki duniya mein aake kuch na phir
Chaaha kabhi tumko chaahke
Tum bin.

Où irais-je sans toi ? (Extrait de « Pyar Ka Mousam »)

Où irais-je sans toi ?
Où irais-je sans toi ?
Car dans ce monde, rien ne m'a jamais donné envie
De désirer quelqu'un comme je te désire, toi
Où irais-je sans toi ?
Où irais-je sans toi ?
Car dans ce monde, rien ne m'a jamais donné envie
De désirer quelqu'un comme je te désire, toi
Sans toi

Regarde-moi, de la tête aux pieds
Je ne suis que de l'amour pour toi
Enveloppe-moi dans tes bras
Je suis à toi, mon amour, je t'appartiens
Tu ne sais pas combien j'ai erré
Dans quelles rues j'ai cherché ton amour
Où irais-je sans toi ?
Car dans ce monde, rien ne m'a jamais donné envie
De désirer quelqu'un comme je te désire, toi
Où irais-je sans toi, sans toi ?
Maintenant, mon amour, chaque
Saison est digne d'amour
Partout où l'ombre se pose
Notre fête est belle
Qu'est-ce qu'une fête ? Même dans la solitude
J'ai l'impression de vivre pour t'aimer, toi
Où irais-je sans toi ?
Où irais-je sans toi ?
Car dans ce monde, rien ne m'a jamais donné envie
De désirer quelqu'un comme je te désire, toi
Sans toi.