Текст и перевод песни Rahul Mukherjee feat. Pooja Shankar & Ranadip Bhaskar - Ekla Chalo Re (From "It Happened in Calcutta")

Ekla Chalo Re (From "It Happened in Calcutta")

मेघा रे, ओ राही
मेघा रे, ओ राही
बहते जाए रे, जाए रे (जाए रे)
आग बरसे, झुलसे, फूल से तने रे
तब फिर तू क्यूँ थमे?

যদি কেউ কথা না কয়, ওরে ওরে ও অভাগা
কেউ কথা না কয়
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে, সবাই করে ভয়
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে, সবাই করে ভয়

তবে পরান খুলে
তবে পরান খুলে
ও তুই মুখ ফুটে তোর মনের কথা একলা বলো রে
একলা বলো রে

যদি সবাই ফিরে যায়, ওরে ওরে ও অভাগা
সবাই ফিরে যায়
যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায়
যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায়

তবে পথের কাঁটা
তবে পথের কাঁটা
ও তুই রক্তমাখা চরণতলে একলা দলো রে
একলা দলো রে

যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে
তবে একলা চলো, একলা চলো, একলা চলো, একলা চলো রে
তবে একলা চলো, একলা চলো, একলা চলো, একলা চলো রে
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে

যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে...
একলা চলো রে

Ekla Chalo Re (From "It Happened in Calcutta")

Ô ma chérie, ô voyageur
Ô ma chérie, ô voyageur
Continue de flotter, continue de flotter (continue de flotter)
Le feu brûle, brûle, les fleurs sont flétries
Alors pourquoi t'arrêtes-tu ?

Si personne ne te parle, oh oh, pauvre de toi
Personne ne te parle
Si tout le monde te tourne le dos, tout le monde a peur
Si tout le monde te tourne le dos, tout le monde a peur

Alors ouvre ton cœur
Alors ouvre ton cœur
Ô toi, avec assurance, dis ce que ton cœur veut dire, tout seul
Tout seul

Si tout le monde s'en va, oh oh, pauvre de toi
Tout le monde s'en va
Si au moment de partir sur le chemin impraticable, personne ne veut te suivre
Si au moment de partir sur le chemin impraticable, personne ne veut te suivre

Alors les épines du chemin
Alors les épines du chemin
Ô toi, marche avec des pieds ensanglantés, tout seul
Tout seul

Si personne ne répond à ton appel, alors marche tout seul
Si personne ne répond à ton appel, alors marche tout seul
Alors marche tout seul, marche tout seul, marche tout seul, marche tout seul
Alors marche tout seul, marche tout seul, marche tout seul, marche tout seul
Si personne ne répond à ton appel, alors marche tout seul

Si personne ne répond à ton appel, alors...
Marche tout seul