Ela Entha Sepu - Rahul Nambiar перевод на немецкий

Ela Entha Sepu

Ila antsepu ninnu chusina sare chaalu andu kanti kaaman
Yedo gundeloni conte bhavana alaa undi pok paki teluna

Kanuln munchin kantivo
Kalalan penchina brantivo
Kalavnipinchin kantavo oho oh ohu
Matimarpinchin mayavo
Madi muripinchin hivo
Niduranu tunchin reivo oho oh

Ila antsepu ninnu chusina sare chaalu andu kanti kaaman
Yedo gundeloni conte bhavana alaa undi pok paki teluna

Shubhalekhal nikal swagatistundo
Shashirekhal sogset lagutu undo oho uo
Theegala allag cherukonuduvo
Zinkal andak jariponudo
Mansun pochin korik pedavas anchun datak adumutu unchake antag oh
Anumati nivvni ankshag nilbadnivvni kankshag tikamakapattag intaga oh
Ila antsepu ninnu chusina sare chaalu andu kanti kaaman

Mag puttuke cherni mughali jadlona
Maru janmaga marani magu medlon oh
Deepamai valegani taruni tilakan
Papanai odagni padati orilona
Naa talpulu thana pasupug naa valpulu paraniga. nadipinchina pudariga oh
Pranayam viluve kottag panemity varse kattag batakgnene nerpanuga oh
Ila antsepu ninnu chusina sare chaalu andu kanti kaaman

Sahityam: sirivennel

Wie lange noch

Auch wenn ich dich nur kurz sehe, sagt mein begehrendes Auge, es ist genug.
Irgendein schelmisches Gefühl tief in meinem Herzen, ich weiß nicht, ob es so bleiben oder gehen wird.

Bist du eine Vision, die meine Augen überflutet?
Bist du eine Wahnvorstellung, die meine Träume nährt?
Bist du eine Vision, die mich heimsucht? Oho oh ohu
Bist du eine Magie, die meinen Verstand verwirrt?
Bist du eine Schönheit, die mein Herz erfreut?
Bist du eine Nacht, die meinen Schlaf raubt? Oho oh

Auch wenn ich dich nur kurz sehe, sagt mein begehrendes Auge, es ist genug.
Irgendein schelmisches Gefühl tief in meinem Herzen, ich weiß nicht, ob es so bleiben oder gehen wird.

Werden glückverheißende Briefe dich elegant willkommen heißen?
Wird die Schönheit der Mondsichel dich umschmeicheln? Oho uo
Wirst du dich wie ein Ranken um mich schlingen?
Oder wirst du wie ein Reh davonhuschen?
Die Sehnsucht, die in meinem Herzen erblüht, halte sie nicht an der Schwelle deiner Lippen zurück, Liebes.
Lass die Erlaubnis nicht zögern, lass das Verlangen nicht zögern, lass die Aufregung nicht so sehr verwirren, Liebes.
Auch wenn ich dich nur kurz sehe, sagt mein begehrendes Auge, es ist genug.

Im Zopf der Mogra-Blüten, die zur männlichen Geburt gehören,
In der Medaillon-Kette einer Frau, die als Wiedergeburt nicht vergeht, oh
Als leuchtende Lampe, als das Tilaka der Frau,
Als kleines Kind, das sich in den Schoß der Frau schmiegt.
Meine Gedanken sind ihr Kurkuma, meine Liebe ist wie ein roter Faden, der mich als ihren Mann führt, oh.
Ich werde dir den Wert der Liebe neu lehren, was es bedeutet, sich zu binden, ich werde dir das Leben zeigen, oh.
Auch wenn ich dich nur kurz sehe, sagt mein begehrendes Auge, es ist genug.

Text: Sirivennela