Текст песни и перевод на француский Rahul Nambiar feat. Ramya Behra - Ninnamanemunde

Ninnamanemunde

Ninna mane munde raste
Naa suttidhe matte matte
Ninna nagu chure churu nodokantha
Nee sokidha kaige innu haakillave neeru naanu
Aa kampana innu haage irabeku anta
Neena jothegiro hotthalli
Hosa sogasidhe nannalli
Aha prati kshana vinotana jeevana

Ninna mane munde raste Naa suttidhe matte matte
Ninna nagu chure churu nodokantha
Nee sokidha kaige innu haakillave neeru naanu
Aa kampana innu haage irabeku anta

Manasu manasu paraspara kush-lopadi kelive
Saniha iralu nirantara hrudaya hata maadutaave
Ulida janaru agochara bari ninnanu kaanuve
Dina vaara gadiyaara bari vegirada hosa baduku aralutide
Punyavanta naanobba jeevadalli aarambha
Preethi embha chandha havva haa
Heege haage abbabba
Isthavaade tumba tumba nee nanage

Ninna mane munde raste Naa suttidhe matte matte
Ninna nagu chure churu nodokantha
Nee sokidha kaige innu haakillave neeru naanu
Aa kampana innu haage irabeku anta

Ulida jagadha husaabari marethagidhe kinnari
Neenadhe nenapu sarasari prathi nimishake nooru saari
Tavaka pulaka taraturi hitavaagidhe ee pari
Nanagiga anivaarya usiratarave neena valavu anudinavu
Ninna kanna sandesha oduvanta santosha bereyallu saadhya illa ha
Nidu ondu aadesha nillisodhe nanna swasha aa kshanave

Devant ta maison

Devant ta maison, sur le chemin
Je tourne en rond encore et encore
Tes yeux pétillants me captivent
Tu ne m'as pas encore donné ta main
Je veux que cette émotion reste la même
Avec toi, dans ce moment d'amour
Une nouvelle joie se révèle en moi
Chaque instant est une aventure extraordinaire de vie

Devant ta maison, sur le chemin, Je tourne en rond encore et encore
Tes yeux pétillants me captivent
Tu ne m'as pas encore donné ta main
Je veux que cette émotion reste la même

Nos cœurs se rencontrent, une fusion de bonheur
Notre amour, un rythme incessant du cœur
Le monde extérieur n'existe plus, je ne vois que toi
Chaque jour, chaque heure, chaque seconde, une nouvelle vie s'épanouit
Un début de vie, je suis béni
L'amour, un vent puissant
Comme ça, comme ça, oh mon amour
Je t'aime tellement, mon amour

Devant ta maison, sur le chemin, Je tourne en rond encore et encore
Tes yeux pétillants me captivent
Tu ne m'as pas encore donné ta main
Je veux que cette émotion reste la même

Le monde extérieur disparaît, je ne pense qu'à toi
Tes pensées me traversent l'esprit, cent fois chaque minute
Tes paroles me font vibrer, un bonheur intense
Je ne peux respirer que grâce à toi, mon amour, chaque jour
Le bonheur de lire tes yeux, impossible de trouver un autre bonheur
Tu es mon seul ordre, mon souffle, à cet instant même