Jaane Dil Mein - Lata Mangeshkar , Sonu Nigam перевод на немецкий

Jaane Dil Mein

Iss dil pe lagte hain jo
Woh zakhm dikhte nahin
Apnon se milte hain jo
Woh dard mit'te nahin

Main paas apne nahin
Bas door jab se hai tu
Bas door jab se hai tu

Jaane dil mein kab se hai tu
Jab se main hoon, tab se hai tu
Mujhko mere Rabb ki qasam
Yaara, Rabb se pehle hai tu
Yaara, Rabb se pehle hai tu

Achchha hai, hanste hue
Ho jaayein hum-tum juda
Yeh koi na poochh le
"Woh humsafar kaun tha?"

Ab toh mujhe yaad nahin
Saath mere kab se hai tu
Saath mere kab se hai tu

Ich weiß, im Herzen

Die Wunden, die dieses Herz treffen,
sieht man nicht.
Der Schmerz, den man von den Liebsten erfährt,
vergeht nicht.

Ich bin nicht bei mir,
nur noch fern, seit du fort bist.
Nur noch fern, seit du fort bist.

Ich weiß, im Herzen, wie lange bist du schon.
Seit ich bin, bist du da.
Ich schwöre es bei meinem Gott,
Liebling, du bist vor Gott.
Liebling, du bist vor Gott.

Es ist besser, wenn wir uns
lachend trennen.
Niemand soll fragen,
"Wer war dieser Gefährte?"

Jetzt erinnere ich mich nicht mehr,
wie lange du bei mir bist.
Wie lange du bei mir bist.