Jaane Dil Mein - Lata Mangeshkar , Sonu Nigam перевод на французский

Jaane Dil Mein

Iss dil pe lagte hain jo
Woh zakhm dikhte nahin
Apnon se milte hain jo
Woh dard mit'te nahin

Main paas apne nahin
Bas door jab se hai tu
Bas door jab se hai tu

Jaane dil mein kab se hai tu
Jab se main hoon, tab se hai tu
Mujhko mere Rabb ki qasam
Yaara, Rabb se pehle hai tu
Yaara, Rabb se pehle hai tu

Achchha hai, hanste hue
Ho jaayein hum-tum juda
Yeh koi na poochh le
"Woh humsafar kaun tha?"

Ab toh mujhe yaad nahin
Saath mere kab se hai tu
Saath mere kab se hai tu

Jaane Dil Mein (Dans mon cœur)

Ces blessures sur mon cœur,
Elles ne se voient pas.
Ces douleurs que l'on rencontre,
En aimant les siens, ne s'effacent pas.

Je ne suis plus moi-même,
Depuis que tu es loin.
Depuis que tu es loin.

Depuis quand es-tu dans mon cœur ?
Depuis toujours, depuis que je suis née.
Je le jure sur mon Dieu,
Mon amour, tu existes avant Lui.
Mon amour, tu existes avant Lui.

Il vaut mieux, en souriant,
Que nous nous séparions, toi et moi.
Pour que personne ne demande,
"Qui était ce compagnon ?"

Maintenant je ne me souviens plus,
Depuis quand tu es avec moi.
Depuis quand tu es avec moi.