Текст и перевод песни Rahul Vaidya - Maine Puchha Chand Se (The Unwind Mix)

Maine Puchha Chand Se (The Unwind Mix)

मैंने पूछा चाँद से कि देखा है कहीं मेरे यार सा हसीं?
चाँद ने कहा, "चाँदनी की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"
मैंने पूछा चाँद से कि देखा है कहीं मेरे यार सा हसीं?
चाँद ने कहा, "चाँदनी की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"
मैंने पूछा चाँद से...

मैंने ये हिजाब तेरा ढूँढा, हर जगह शबाब तेरा ढूँढा
कलियों से मिसाल तेरी पूछी, फूलों ने जवाब तेरा ढूँढा
मैंने पूछा बाग़ से, "फ़लक हो या ज़मीं ऐसा फूल है कहीं?"
बाग़ ने कहा, "हर कली की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"

ओ, चाल है कि मौज की रवानी? ज़ुल्फ़ है कि रात की कहानी?
होंठ हैं कि आइने कँवल के? आँख है कि मयकदों की रानी?
मैंने पूछा जाम से, "फ़लक हो या ज़मीं ऐसी मय भी है कहीं?"
जाम ने कहा, "मयकशी की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"

मैंने पूछा चाँद से कि देखा है कहीं मेरे यार सा हसीं?
चाँद ने कहा, "चाँदनी की क़सम, नहीं, नहीं, नहीं"
मैंने पूछा चाँद से...

J'ai demandé à la lune (The Unwind Mix)

J'ai demandé à la lune si elle avait jamais vu un sourire comme le tien ?
La lune a dit : "Par le serment du clair de lune, non, non, non"
J'ai demandé à la lune si elle avait jamais vu un sourire comme le tien ?
La lune a dit : "Par le serment du clair de lune, non, non, non"
J'ai demandé à la lune...

J'ai cherché ton voile partout, j'ai cherché ta jeunesse partout
J'ai demandé aux boutons ton exemple, les fleurs ont cherché ta réponse
J'ai demandé au jardin : "Au ciel ou sur terre, existe-t-il une fleur comme ça ?"
Le jardin a dit : "Par le serment de chaque bouton, non, non, non"

Oh, est-ce un mouvement ou un départ ? Est-ce une mèche de cheveux ou une histoire de nuit ?
Est-ce une lèvre ou un miroir de lotus ? Est-ce un œil ou la reine des palaces ?
J'ai demandé au vin : "Au ciel ou sur terre, existe-t-il un vin comme ça ?"
Le vin a dit : "Par le serment de l'ivresse, non, non, non"

J'ai demandé à la lune si elle avait jamais vu un sourire comme le tien ?
La lune a dit : "Par le serment du clair de lune, non, non, non"
J'ai demandé à la lune...