User - Raid the Quarry перевод на французский

User

Well I bleed my blood like the earth bleeds oil
Wanna scratch this itch, wanna breach the soil
Wanna turn me out, wanna see my soul
Wanna burn me up like the blackest coal

Have I felt all that I'm ever gonna feel?
Have I broken more than time could ever heal?
I'm a user, I'm a user
And I'll take what you can give
I'm a user every day I live

Well the smoke goes up from a billion cars
And it blocks the light from a billion stars
Never trade my legs for a pair of shoes
Never clip my wings for a bird's-eye view

Have I felt all that I'm ever gonna feel?
Have I broken more than time could ever heal?
I'm a user, I'm a user
And I'll drink this river dry
I'm a user 'til the day I die

1, 2, 3, 4!

Well my destiny is a westward charge
Manifest in me in a restless heart
Tried to make my name in the shifting sand
Tried to stake my claim in an avalanche

Have I felt all that I'm ever gonna feel?
Have I broken more than time could ever heal?
I'm a user, I'm a user
And I'll take what you can give
I'm a user
Have I felt all that I'm ever gonna feel?
Have I broken more than time could ever heal?
I'm a user, I'm a user
And I'll drink this river dry
I'm a user 'til the day I die

Utilisateur

Je fais couler mon sang comme la terre fait couler le pétrole
Je veux gratter cette démangeaison, je veux percer le sol
Tu veux me changer, tu veux voir mon âme
Tu veux me consumer comme le charbon le plus noir

Ai-je ressenti tout ce que je suis destiné à ressentir ?
Ai-je brisé plus que le temps ne pourrait jamais guérir ?
Je suis un utilisateur, je suis un utilisateur
Et je prendrai tout ce que tu peux me donner
Je suis un utilisateur chaque jour de ma vie

La fumée s'élève d'un milliard de voitures
Et elle bloque la lumière d'un milliard d'étoiles
Je ne troquerai jamais mes jambes contre une paire de chaussures
Je ne couperai jamais mes ailes pour une vue d'oiseau

Ai-je ressenti tout ce que je suis destiné à ressentir ?
Ai-je brisé plus que le temps ne pourrait jamais guérir ?
Je suis un utilisateur, je suis un utilisateur
Et je boirai cette rivière jusqu'à la dernière goutte
Je suis un utilisateur jusqu'au jour de ma mort

1, 2, 3, 4!

Mon destin est une charge vers l'ouest
Manifesté en moi dans un cœur agité
J'ai essayé de me faire un nom dans le sable mouvant
J'ai essayé de revendiquer mon droit dans une avalanche

Ai-je ressenti tout ce que je suis destiné à ressentir ?
Ai-je brisé plus que le temps ne pourrait jamais guérir ?
Je suis un utilisateur, je suis un utilisateur
Et je prendrai tout ce que tu peux me donner
Je suis un utilisateur
Ai-je ressenti tout ce que je suis destiné à ressentir ?
Ai-je brisé plus que le temps ne pourrait jamais guérir ?
Je suis un utilisateur, je suis un utilisateur
Et je boirai cette rivière jusqu'à la dernière goutte
Je suis un utilisateur jusqu'au jour de ma mort