Una volta e per sempre - Raige , Ensi , Rayden перевод на немецкий

Una volta e per sempre

Sulla carta d identità c è scritto Alex Andrea perché mamma e papà mi hanno dato 2 nomi per darmi 2 chance
La prima se n'è andata 40 chili fa
La seconda è questa qua sarà fatalità
Ma parte tutto dalla fame
Motivo per il quale
Non ho mai smesso di lottare o di concretizzare
Che non c'è giorno che non passi
O giorno che mi basti o che mi lasci tutto uguale
Senza cambiare
Ho un'educazione esemplare, una famiglia normale
Di normale pazzia il sangue caldo e meridionale
Va alla testa e non fa ragionare
Testa fissa a terra a lavorare cuore in cielo per fantasticare
Prima liti sui libri
E scoprire che non mi servivano perché era tutto dentro un titolo
Bastava stare attento perché ho buona memoria
Ma poi il cuore spegne il cervello e il tempo divora
E allora è tutta un'altra storia come l'amore
Che mi ha fottuto giuro dal giorno uno
E una volta ho anche pensato di farcela giuro
Io quella volta con lei ho pensato di farcela ma.
La mia fame si mangia tutto
Bello e brutto
E mi lascia solo
Solo e distrutto, solo di brutto
Per questo non so gestirmi e non canto di sbirri
Ma giorni tristi e sono il nuovo Battisti

Rit
Rock'n'roll per resistere
Rock'n'roll per difederci
Rock'n'roll per non cedere mai

L'hip hop che mi ha preso di corsa in un giorno di neve
Tra via pietro cossa e piazza cirene
Seduto al fondo del bus e davanti solo le schiene
Laggiù le orecchie piene di storie più vere
Si quella musica parlava meglio dei miei genitori, dei professori
Sapeva bene quel che c'era fuori
E per la prima volta sentirmi parte integrante di qualcosa di più grande
L'anno della svolta
Invece adesso ringrazio il cielo che i miei veri amici siano fuori da questo giro e tutto questo schifo
Non di sangue dal giorno primo
Insieme finchè questa terra non ci piange
Fino all'ultimo grido
Marco ed Ensino con voi nei locali
Le jam i tribunali le tv le radio e i giornali
Gli ospedali le etichette in italia in francia in germania
Ieri oggi domani e sempre
Non c'è niente
Niente di meglio davvero
Niente di meglio questo suono mi protegge da quando mi sveglio
Da quando questa strada mi ha chiamato Raige
E non è un arrivederci come Ensi ma un rieccomi

Rit
Rock'n'roll sopravvivere
Rock'n'roll con la musica
Rock'n'roll al silenzio che c'è

Sono un pezzo di non so che
Finito non so come
Steso a prendere il sole su Plutone
In tasca ho 4 parole
Saranno il mio estintore dentro un monolocale all'inferno a pranzo col diavolo tentatore
E ammazzami amore ma fallo adesso
Che dopo è troppo tardi e tra un minuto è troppo presto
Mi misuri nei miei sguardi ma ho un centimetro di immenso
Io penso che ti sbagli e capirai che sarà tardi (no no)
Tu non devi accontentarti (mo)
E io non devo farmi tanto per farmi (mo)
Animo il corazon
Come Renato il prof atizzato dallo stesso asfalto che ci ha creato (boss)
Ora che musica salva baby
Tu stai in gamba lady
Che sicuro ci si vede presto
Appena esco col disco
Insomma con questo disco
Che parla di me di te di quel che ho visto

Einmal und für immer

Auf meinem Personalausweis steht Alex Andrea, weil Mama und Papa mir zwei Namen gegeben haben, um mir zwei Chancen zu geben.
Die erste ist vor 40 Kilo vergangen.
Die zweite ist diese hier, es wird Schicksal sein.
Aber alles beginnt mit dem Hunger.
Der Grund, warum ich
nie aufgehört habe zu kämpfen oder zu verwirklichen.
Dass es keinen Tag gibt, der vergeht,
oder einen Tag, der mir reicht oder der mich gleichgültig lässt.
Ohne Veränderung.
Ich habe eine vorbildliche Erziehung, eine normale Familie.
Von normalem Wahnsinn, das heiße und südländische Blut
steigt mir zu Kopf und lässt mich nicht klar denken.
Kopf fest auf den Boden, um zu arbeiten, Herz im Himmel, um zu träumen.
Zuerst Streit über Bücher.
Und entdecken, dass ich sie nicht brauchte, weil alles in einem Titel steckte.
Es reichte, aufmerksam zu sein, weil ich ein gutes Gedächtnis habe.
Aber dann schaltet das Herz das Gehirn aus und die Zeit frisst alles auf.
Und dann ist es eine ganz andere Geschichte, wie die Liebe.
Die mich, ich schwöre, vom ersten Tag an fertiggemacht hat.
Und einmal dachte ich sogar, ich würde es schaffen, ich schwöre.
Ich dachte, ich würde es diesmal mit ihr schaffen, aber.
Mein Hunger frisst alles.
Schönes und Hässliches.
Und lässt mich allein.
Allein und zerstört, völlig allein.
Deshalb kann ich mich nicht beherrschen und singe nicht über Bullen.
Sondern über traurige Tage und bin der neue Battisti.

Refrain
Rock'n'Roll, um zu widerstehen.
Rock'n'Roll, um uns zu verteidigen.
Rock'n'Roll, um niemals aufzugeben.

Der Hip-Hop, der mich an einem verschneiten Tag im Sturm erobert hat.
Zwischen der Via Pietro Cossa und der Piazza Cirene.
Hinten im Bus sitzend und vor mir nur Rückenlehnen.
Dort unten, die Ohren voll von wahreren Geschichten.
Ja, diese Musik sprach besser als meine Eltern, als die Professoren.
Sie wusste genau, was da draußen vor sich ging.
Und zum ersten Mal fühlte ich mich als integraler Bestandteil von etwas Größerem.
Das Jahr der Wende.
Aber jetzt danke ich dem Himmel, dass meine wahren Freunde außerhalb dieses Zirkus und all dieses Drecks sind.
Nicht vom Blut, sondern vom ersten Tag an.
Zusammen, bis diese Erde uns beweint.
Bis zum letzten Schrei.
Marco und Ensino, mit euch in den Clubs.
Die Jams, die Gerichte, das Fernsehen, das Radio und die Zeitungen.
Die Krankenhäuser, die Plattenfirmen, in Italien, in Frankreich, in Deutschland.
Gestern, heute, morgen und immer.
Es gibt nichts.
Wirklich nichts Besseres.
Nichts Besseres, dieser Klang beschützt mich, seit ich aufwache.
Seit diese Straße mich Raige nannte.
Und es ist kein Abschied wie bei Ensi, sondern ein Wiedersehen.

Refrain
Rock'n'Roll, um zu überleben.
Rock'n'Roll mit der Musik.
Rock'n'Roll gegen die Stille, die herrscht.

Ich bin ein Stück von ich weiß nicht was.
Fertig, ich weiß nicht wie.
Ausgestreckt, um auf dem Pluto Sonne zu tanken.
In der Tasche habe ich vier Worte.
Sie werden mein Feuerlöscher sein, in einem Einzimmerapartment in der Hölle, beim Mittagessen mit dem teuflischen Verführer.
Und bring mich um, Liebling, aber tu es jetzt.
Denn danach ist es zu spät und in einer Minute ist es zu früh.
Du misst mich in meinen Blicken, aber ich habe einen Zentimeter Unendlichkeit.
Ich denke, du irrst dich, und du wirst verstehen, dass es zu spät sein wird (nein, nein).
Du darfst dich nicht zufrieden geben (mo).
Und ich darf mich nicht für etwas vormachen (mo).
Belebe das Corazon.
Wie Renato, der Lehrer, angestachelt vom selben Asphalt, der uns erschaffen hat (Boss).
Jetzt, wo die Musik rettet, Baby.
Du bleib auf Zack, Lady.
Denn wir sehen uns sicher bald.
Sobald ich mit der Platte rauskomme.
Also, mit dieser Platte.
Die von mir, von dir, von dem, was ich gesehen habe, erzählt.