Текст и перевод песни Raige feat. Ensi & Rayden - Una volta e per sempre

Una volta e per sempre

Sulla carta d identità c è scritto Alex Andrea perché mamma e papà mi hanno dato 2 nomi per darmi 2 chance
La prima se n'è andata 40 chili fa
La seconda è questa qua sarà fatalità
Ma parte tutto dalla fame
Motivo per il quale
Non ho mai smesso di lottare o di concretizzare
Che non c'è giorno che non passi
O giorno che mi basti o che mi lasci tutto uguale
Senza cambiare
Ho un'educazione esemplare, una famiglia normale
Di normale pazzia il sangue caldo e meridionale
Va alla testa e non fa ragionare
Testa fissa a terra a lavorare cuore in cielo per fantasticare
Prima liti sui libri
E scoprire che non mi servivano perché era tutto dentro un titolo
Bastava stare attento perché ho buona memoria
Ma poi il cuore spegne il cervello e il tempo divora
E allora è tutta un'altra storia come l'amore
Che mi ha fottuto giuro dal giorno uno
E una volta ho anche pensato di farcela giuro
Io quella volta con lei ho pensato di farcela ma.
La mia fame si mangia tutto
Bello e brutto
E mi lascia solo
Solo e distrutto, solo di brutto
Per questo non so gestirmi e non canto di sbirri
Ma giorni tristi e sono il nuovo Battisti

Rit
Rock'n'roll per resistere
Rock'n'roll per difederci
Rock'n'roll per non cedere mai

L'hip hop che mi ha preso di corsa in un giorno di neve
Tra via pietro cossa e piazza cirene
Seduto al fondo del bus e davanti solo le schiene
Laggiù le orecchie piene di storie più vere
Si quella musica parlava meglio dei miei genitori, dei professori
Sapeva bene quel che c'era fuori
E per la prima volta sentirmi parte integrante di qualcosa di più grande
L'anno della svolta
Invece adesso ringrazio il cielo che i miei veri amici siano fuori da questo giro e tutto questo schifo
Non di sangue dal giorno primo
Insieme finchè questa terra non ci piange
Fino all'ultimo grido
Marco ed Ensino con voi nei locali
Le jam i tribunali le tv le radio e i giornali
Gli ospedali le etichette in italia in francia in germania
Ieri oggi domani e sempre
Non c'è niente
Niente di meglio davvero
Niente di meglio questo suono mi protegge da quando mi sveglio
Da quando questa strada mi ha chiamato Raige
E non è un arrivederci come Ensi ma un rieccomi

Rit
Rock'n'roll sopravvivere
Rock'n'roll con la musica
Rock'n'roll al silenzio che c'è

Sono un pezzo di non so che
Finito non so come
Steso a prendere il sole su Plutone
In tasca ho 4 parole
Saranno il mio estintore dentro un monolocale all'inferno a pranzo col diavolo tentatore
E ammazzami amore ma fallo adesso
Che dopo è troppo tardi e tra un minuto è troppo presto
Mi misuri nei miei sguardi ma ho un centimetro di immenso
Io penso che ti sbagli e capirai che sarà tardi (no no)
Tu non devi accontentarti (mo)
E io non devo farmi tanto per farmi (mo)
Animo il corazon
Come Renato il prof atizzato dallo stesso asfalto che ci ha creato (boss)
Ora che musica salva baby
Tu stai in gamba lady
Che sicuro ci si vede presto
Appena esco col disco
Insomma con questo disco
Che parla di me di te di quel che ho visto

Une fois pour toutes

Sur ma carte d'identité, il est écrit Alex Andrea parce que maman et papa m'ont donné 2 noms pour me donner 2 chances.
La première est partie il y a 40 kilos.
La seconde est celle-ci, ce sera peut-être fatal.
Mais tout part de la faim,
La raison pour laquelle
Je n'ai jamais cessé de me battre ou de concrétiser.
Il n'y a pas un jour qui passe
Où tu me suffises, où tu me laisses indifférent,
Sans changer.
J'ai une éducation exemplaire, une famille normale,
Avec une folie normale, le sang chaud et du sud.
Ça monte à la tête et ça ne fait pas réfléchir.
La tête fixée au sol pour travailler, le cœur au ciel pour rêver.
D'abord, des disputes sur les livres,
Et découvrir qu'ils ne me servaient à rien parce que tout était dans un titre.
Il suffisait d'être attentif parce que j'ai une bonne mémoire.
Mais ensuite, le cœur éteint le cerveau et le temps dévore.
Et puis c'est une toute autre histoire, comme l'amour,
Qui m'a eu, je le jure, dès le premier jour.
Et une fois, j'ai même pensé à en finir, je le jure.
Cette fois-là, avec elle, j'ai pensé à en finir, mais...
Ma faim dévore tout,
Le beau et le mauvais,
Et me laisse seul,
Seul et détruit, vraiment seul.
C'est pour ça que je ne sais pas me gérer et que je ne chante pas sur les flics,
Mais sur les jours tristes, et je suis le nouveau Battisti.

Refrain:
Rock'n'roll pour résister,
Rock'n'roll pour se défendre,
Rock'n'roll pour ne jamais céder.

Le hip-hop qui m'a emporté d'un coup un jour de neige,
Entre la via Pietro Cossa et la piazza Cirene,
Assis au fond du bus, et devant moi, seulement des dos.
Là-bas, les oreilles remplies d'histoires plus vraies.
Oui, cette musique parlait mieux que mes parents, que les professeurs.
Elle savait bien ce qu'il y avait dehors.
Et pour la première fois, je me suis senti faire partie intégrante de quelque chose de plus grand.
L'année du tournant.
Maintenant, je remercie le ciel que mes vrais amis soient en dehors de ce milieu et de toute cette merde.
Pas de sang depuis le premier jour.
Ensemble jusqu'à ce que cette terre ne pleure plus sur nous.
Jusqu'au dernier cri.
Marco et Ensino, avec vous dans les bars,
Les jams, les tribunaux, les télés, les radios et les journaux,
Les hôpitaux, les maisons de disques, en Italie, en France, en Allemagne.
Hier, aujourd'hui, demain et toujours.
Il n'y a rien,
Rien de mieux, vraiment.
Rien de mieux, ce son me protège depuis mon réveil,
Depuis que cette route m'a appelé Raige.
Et ce n'est pas un au revoir comme Ensi, mais un me revoilà.

Refrain:
Rock'n'roll pour survivre,
Rock'n'roll avec la musique,
Rock'n'roll au silence qui règne.

Je suis un morceau de je ne sais quoi,
Qui a fini je ne sais comment,
Allongé à prendre le soleil sur Pluton.
Dans ma poche, j'ai 4 mots,
Ils seront mon extincteur dans un studio en enfer, à déjeuner avec le diable tentateur.
Et tue-moi, mon amour, mais fais-le maintenant,
Parce qu'après, il sera trop tard, et dans une minute, ce sera trop tôt.
Tu me juges à mes regards, mais j'ai un centimètre d'immensité.
Je pense que tu te trompes et tu comprendras que ce sera trop tard (non non).
Tu ne dois pas te contenter (allez).
Et je ne dois pas faire semblant d'être ce que je ne suis pas (allez).
Courage, le corazon.
Comme Renato, le prof sanctifié par le même asphalte qui nous a créés (boss).
Maintenant que la musique sauve, baby,
Toi, tiens bon, lady,
On se reverra bientôt, c'est sûr,
Dès que je sors le disque,
Enfin, avec ce disque,
Qui parle de moi, de toi, de ce que j'ai vu.