A un passo da te - Raige перевод на немецкий

A un passo da te

Stringimi forte amore mio
Perché un abbraccio perso è un po' come un addio
Si lo so che capita
Succede una volta e succederà
Io ti ho tenuta stretta veramente
Con i tuoi difetti e paure
E ti ho vestita senza dirti niente
Di carezze e di cure
Scivola, scivola, scivola
Leggera sopra il mondo finché non ti senti libera
Adesso scivola, scivoli, ancora
Leggera sopra il mondo e senza dire una parola

A un passo, a un passo da te
Ma non riesco ad afferrarti, a un passo da te
E passano stagioni e temporali come niente fosse
Ma tu non passi mai
A un passo da me
A un passo da te
A un passo da te
A un passo da te

Ti ricordi come eravamo?
In giro oppure a casa sul divano?
Bastava uno sguardo e ci capivamo
Bastava un niente: lo dividevamo
Eravamo l'invidia degli altri
Finché il tempo non ci resi distanti
Lavori importanti e problemi giganti
E ora mi chiedo: ma quand'è che siamo diventati grandi?
Scivola, scivola, scivola
Leggera sopra il mondo finché non ti senti libera
Adesso scivola, scivoli, ancora
Leggera sopra il mondo e senza dire una parola

A un passo, a un passo da te
Ma non riesco ad afferrarti, a un passo da te
E passano stagioni e temporali come niente fosse
Ma tu non passi mai
A un passo da me
A un passo da te
A un passo da te

Quand'è che siamo diventati grandi?
Che abbiamo smesso di emozionarci
Di uccidere la noia
Di spegnere la luce e non pensarci
Piangere senza vergognarci
Piangere senza vergognarci

A un passo, a un passo da te
Ma non riesco ad afferrarti, a un passo da te
E passano stagioni e temporali come niente fosse
Ma tu non passi mai
A un passo da me
A un passo da te
A un passo da te
A un passo da te
A un passo da te
A un passo da te

Einen Schritt von dir entfernt

Umarme mich fest, meine Liebe
Denn eine verlorene Umarmung ist ein bisschen wie ein Abschied
Ja, ich weiß, es kommt vor
Es passiert einmal und es wird wieder passieren
Ich habe dich wirklich festgehalten
Mit deinen Fehlern und Ängsten
Und ich habe dich gekleidet, ohne etwas zu sagen
Mit Liebkosungen und Fürsorge
Gleite, gleite, gleite
Leicht über die Welt, bis du dich frei fühlst
Jetzt gleite, gleitest du, wieder
Leicht über die Welt und ohne ein Wort zu sagen

Einen Schritt, einen Schritt von dir entfernt
Aber ich schaffe es nicht, dich zu fassen, einen Schritt von dir entfernt
Und es vergehen Jahreszeiten und Unwetter, als wäre nichts gewesen
Aber du vergehst nie
Einen Schritt von mir entfernt
Einen Schritt von dir entfernt
Einen Schritt von dir entfernt
Einen Schritt von dir entfernt

Erinnerst du dich, wie wir waren?
Unterwegs oder zu Hause auf dem Sofa?
Ein Blick genügte, und wir verstanden uns
Ein Nichts genügte: wir teilten es
Wir waren der Neid der anderen
Bis die Zeit uns entfremdete
Wichtige Arbeiten und riesige Probleme
Und jetzt frage ich mich: Wann sind wir bloß erwachsen geworden?
Gleite, gleite, gleite
Leicht über die Welt, bis du dich frei fühlst
Jetzt gleite, gleitest du, wieder
Leicht über die Welt und ohne ein Wort zu sagen

Einen Schritt, einen Schritt von dir entfernt
Aber ich schaffe es nicht, dich zu fassen, einen Schritt von dir entfernt
Und es vergehen Jahreszeiten und Unwetter, als wäre nichts gewesen
Aber du vergehst nie
Einen Schritt von mir entfernt
Einen Schritt von dir entfernt
Einen Schritt von dir entfernt

Wann sind wir erwachsen geworden?
Dass wir aufgehört haben, uns zu begeistern
Die Langeweile zu töten
Das Licht auszuschalten und nicht darüber nachzudenken
Zu weinen, ohne uns zu schämen
Zu weinen, ohne uns zu schämen

Einen Schritt, einen Schritt von dir entfernt
Aber ich schaffe es nicht, dich zu fassen, einen Schritt von dir entfernt
Und es vergehen Jahreszeiten und Unwetter, als wäre nichts gewesen
Aber du vergehst nie
Einen Schritt von mir entfernt
Einen Schritt von dir entfernt
Einen Schritt von dir entfernt
Einen Schritt von dir entfernt
Einen Schritt von dir entfernt
Einen Schritt von dir entfernt