Affetto Placebo - Raige перевод на немецкий

Affetto Placebo

A tredici anni
Ho scoperto la morte
Era un giorno qualunque
Le panche, la birra rubata alla Coop
Se n'è andato nel sonno
Il neo non di sangue
I medici dicono non ha sofferto
Sua madre grida: Dio no
A sedici anni
Lei era più grande
Io mi fingevo sicuro sperando che questo bastasse
A diciotto anni
Mio padre in galera
Lavoravo di giorno, scrivevo di sera
Mio fratello su un furgone
Senza più un cazzo da dire
Quando gli altri hanno mollato e noi no
Avevo solo i miei vent'anni
Quando ho fatto le valigie
Cercavo un posto al mondo per me

C'è differenza tra ciò che avresti potuto essere e chi davvero sei
Come tra onesto e sincero
Io non so fermarmi giuro, neanche quando poi lo vorrei
O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo
Ohh-oh, affetto placebo

A ventitre anni
Ho scoperto l'amore
Fanculo era presto davvero per spezzarsi il cuore
A ventotto anni
Mi è cambiata la vita
Chissà se ero mai stato felice prima
Quarantacinque metri quadri con i soldi che non bastano
Ma io tenevo duro per te
E i miei stupidi trent'anni quando mamma me lo chiese
Dimmi che avrai cura di lei

C'è differenza tra ciò che avresti potuto essere e chi davvero sei
Come tra onesto e sincero
Io non so fermarmi giuro, neanche quando poi lo vorrei
O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo
Ohh-oh, affetto placebo, ohh-oh

La vita trova sempre il modo giusto per farti capire chi cazzo sei
È come un dolce veleno
E io ne pago il prezzo senza mai cambiare i voglio in vorrei

O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo

Placebo-Zuneigung

Mit dreizehn Jahren
Entdeckte ich den Tod
Es war ein Tag wie jeder andere
Die Bänke, das bei Coop gestohlene Bier
Er ist im Schlaf gegangen
Das Muttermal nicht aus Blut
Die Ärzte sagen, er hat nicht gelitten
Seine Mutter schreit: Gott, nein
Mit sechzehn Jahren
Sie war älter
Ich tat so, als wäre ich sicher, hoffend, dass das reichen würde
Mit achtzehn Jahren
Mein Vater im Gefängnis
Ich arbeitete tagsüber, schrieb abends
Mein Bruder in einem Lieferwagen
Ohne einen Scheiß mehr zu sagen
Als die anderen aufgaben und wir nicht
Ich war gerade mal zwanzig
Als ich meine Koffer packte
Suchte ich einen Platz in der Welt für mich

Es gibt einen Unterschied zwischen dem, was du hättest sein können, und dem, wer du wirklich bist
Wie zwischen ehrlich und aufrichtig
Ich kann nicht aufhören, schwöre ich, nicht mal, wenn ich es dann wollte
Oder vergessen, wer ich war
Ich habe einkalkuliert, dass ich auch dich verlieren könnte
Allein bei Null wieder anzufangen
Aber was mich nicht umbringt, bleibt auf der Haut
Ich nenne es Placebo-Zuneigung
Ohh-oh, Placebo-Zuneigung

Mit dreiundzwanzig Jahren
Entdeckte ich die Liebe
Verdammt, es war wirklich zu früh, um sich das Herz zu brechen
Mit achtundzwanzig Jahren
Hat sich mein Leben verändert
Wer weiß, ob ich jemals zuvor glücklich gewesen war
Fünfundvierzig Quadratmeter mit Geld, das nicht reicht
Aber ich hielt durch für dich
Und meine dummen dreißig Jahre, als Mama mich fragte
Sag mir, dass du auf sie aufpassen wirst

Es gibt einen Unterschied zwischen dem, was du hättest sein können, und dem, wer du wirklich bist
Wie zwischen ehrlich und aufrichtig
Ich kann nicht aufhören, schwöre ich, nicht mal, wenn ich es dann wollte
Oder vergessen, wer ich war
Ich habe einkalkuliert, dass ich auch dich verlieren könnte
Allein bei Null wieder anzufangen
Aber was mich nicht umbringt, bleibt auf der Haut
Ich nenne es Placebo-Zuneigung
Ohh-oh, Placebo-Zuneigung, ohh-oh

Das Leben findet immer den richtigen Weg, um dir klarzumachen, wer zum Teufel du bist
Es ist wie ein süßes Gift
Und ich zahle den Preis dafür, ohne jemals 'ich will' in 'ich würde gern' zu ändern

Oder vergessen, wer ich war
Ich habe einkalkuliert, dass ich auch dich verlieren könnte
Allein bei Null wieder anzufangen
Aber was mich nicht umbringt, bleibt auf der Haut
Ich nenne es Placebo-Zuneigung