Текст и перевод песни Raige - Affetto Placebo

Affetto Placebo

A tredici anni
Ho scoperto la morte
Era un giorno qualunque
Le panche, la birra rubata alla Coop
Se n'è andato nel sonno
Il neo non di sangue
I medici dicono non ha sofferto
Sua madre grida: Dio no
A sedici anni
Lei era più grande
Io mi fingevo sicuro sperando che questo bastasse
A diciotto anni
Mio padre in galera
Lavoravo di giorno, scrivevo di sera
Mio fratello su un furgone
Senza più un cazzo da dire
Quando gli altri hanno mollato e noi no
Avevo solo i miei vent'anni
Quando ho fatto le valigie
Cercavo un posto al mondo per me

C'è differenza tra ciò che avresti potuto essere e chi davvero sei
Come tra onesto e sincero
Io non so fermarmi giuro, neanche quando poi lo vorrei
O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo
Ohh-oh, affetto placebo

A ventitre anni
Ho scoperto l'amore
Fanculo era presto davvero per spezzarsi il cuore
A ventotto anni
Mi è cambiata la vita
Chissà se ero mai stato felice prima
Quarantacinque metri quadri con i soldi che non bastano
Ma io tenevo duro per te
E i miei stupidi trent'anni quando mamma me lo chiese
Dimmi che avrai cura di lei

C'è differenza tra ciò che avresti potuto essere e chi davvero sei
Come tra onesto e sincero
Io non so fermarmi giuro, neanche quando poi lo vorrei
O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo
Ohh-oh, affetto placebo, ohh-oh

La vita trova sempre il modo giusto per farti capire chi cazzo sei
È come un dolce veleno
E io ne pago il prezzo senza mai cambiare i voglio in vorrei

O scordarmi chi ero
Ho messo in conto che potrà anche perdere te
Ricominciare solo da zero
Ma quel che non mi uccide resta sulla pelle
Lo chiamo affetto placebo

Псевдочувство

В тринадцать лет
Я узнал о смерти
Это был обычный день
Скамейки, украденное в магазине пиво
Он ушёл во сне
Родинка не от крови
Врачи говорят, что он не страдал
Его мать кричит: Боже, нет
В шестнадцать лет
Она была старше
Я притворялся уверенным, надеясь, что этого будет достаточно
В восемнадцать лет
Мой отец в тюрьме
Я работал днем, писал - вечером
Мой брат уехал на фургоне
И больше ему нечего было сказать
Когда другие сдались, а мы нет
Мне было всего двадцать лет
Когда я собрал чемоданы
Я искал себе место в мире

Есть разница между тем, кем ты мог бы быть, и тем, кто ты есть на самом деле
Как между честностью и искренностью
Я не умею останавливаться, клянусь, даже когда потом хочу
Или забыть, кем я был
Я принял тот факт, что могу потерять и тебя
Начать заново, с чистого листа
Но то, что меня не убивает, остаётся на коже
Я называю это псевдочувством
Ох, псевдочувство

В двадцать три года
Я узнал, что такое любовь
Чёрт, это было слишком рано, чтобы разбить сердце
В двадцать восемь лет
Моя жизнь изменилась
Кто знает, был ли я когда-нибудь счастлив раньше
Сорок пять квадратных метров, денег не хватает
Но я держался ради тебя
И в мои идиотские тридцать лет, когда мама попросила меня
Она сказала: "Позаботься о ней"

Есть разница между тем, кем ты мог бы быть, и тем, кто ты есть на самом деле
Как между честностью и искренностью
Я не умею останавливаться, клянусь, даже когда потом хочу
Или забыть, кем я был
Я принял тот факт, что могу потерять и тебя
Начать заново, с чистого листа
Но то, что меня не убивает, остаётся на коже
Я называю это псевдочувством
Ох, псевдочувство, ох

Жизнь всегда находит способ показать тебе, кто ты такой, чёрт возьми
Это как сладкий яд
И я плачу за это, никогда не меняя "хочу" на "хотел бы"

Или забыть, кем я был
Я принял тот факт, что могу потерять и тебя
Начать заново, с чистого листа
Но то, что меня не убивает, остаётся на коже
Я называю это псевдочувством