Текст и перевод песни Raige - Fuori dal paradiso

Fuori dal paradiso

Siamo fatti, siamo fatti della stessa materia, la medesima,
Ti spogli e ti sciogli su di me come l'ostia in bocca alla Cresima
Io l'ho pensato non appena t'ho vista eri di spalle
E con quelle gambe lunghe da perdere gli occhi anche solo a guardarle
Sono Alex Madame, tu hai un nome da Bazar,
Io lo so che corro Dakar, ma mi hai stregato Alakazam
Non vedo possibilità, se non insieme e via da qua,
Lascia le tue amiche al bar, troviamo un posto giù in città, uh
Il mare di notte ha il suo fascino, luci sull'acqua, io mi trascino
Come uno strascico, talmente ubriaco che sbiascico
E tu non te ne accorgi neppure ubriaca come me
Entrambi, senza forzature come se fossimo solo delle ombre scure
Togliamo le armature, sganciamo le sicure,
Ti prendo le misure, io lo voglio e poi tu pure
Ti si legge addosso baby, siamo uguali io e te,
Anche se, stiamo bene in tutto il mondo
Ancora non c'è, una casa o un posto veramente nostro

Ce n'è di belli però
Come noi non ne faranno più
Ce n'è di di bravi però
Come noi ne fanno più
Forse è la sorte, forse le colpe,
Ma io questa vita non la cambierei
Ne per i soldi, ne per la fama,
Fuori dal paradiso ma insieme a lei

La strada scorre sotto le ruote poi sotto i piedi sotto le suole
Otto passate un quarto alle nove gente si muove fuori c'è il sole
Già ci spogliamo sulle scale e salire non è facile,
Trovare casa è un'impresa, la botta non ci è scesa
Poi, chiavi nella toppa, apri la porta, entra di corsa, chiudi la porta tu
Fuori dal top, io senza canotta, tu senza più tacchi, tolgo le Jordan
Baby, sa di Grey Goose anche il tuo shatush,
Ti prendo dai fianchi e ti tiro su come una touche
Ho le tue cosce sulle mie anche,
Inizi ad ansimare ed io anche, anthem
Siamo meglio di cassa e rullante, questa sintonia è sinfonia,
Un intreccio di braccia e di gambe è una terapia all'istante
Su di me ne hai sentite tante, su di te ne ho sentite altrettante,
Ma niente corrisponde al vero a letto anche meglio di quel che credevo
Siamo fatti, siamo fatti l'uno per l'altra, siamo sfatti, disfatti,
L'uno sull'altra

Ce n'è di belli però
Come noi non ne faranno più
Ce n'è di di bravi però
Come noi ne fanno più
Forse è la sorte, forse le colpe,
Ma io questa vita non la cambierei
Ne per i soldi, ne per la fama,
Fuori dal paradiso ma insieme a lei

Non riesco a farcene una colpa
Non sempre, ma capita
Dio li fa e il diavolo li accoppia
Due corpi, un'anima
Noi non andiamo in chiesa e non facciamo la spesa
Per la cena di domenica
Noi siamo in giro a bere oppure a letto insieme,
E ogni volta sembra l'ultima

Ce n'è di belli però
Come noi non ne faranno più
Ce n'è di di bravi però
Come noi ne fanno più
Forse è la sorte, forse le colpe,
Ma io questa vita non la cambierei
Ne per i soldi, ne per la fama,
Fuori dal paradiso ma insieme a lei

Out of Paradise

We are made, we are made of the same matter, the same one,
You undress and melt on me like the host in the mouth at Confirmation
I thought about it as soon as I saw you, you were turned away
And with those long legs to lose your eyes even just looking at them
I'm Alex Madame, you have a name from Bazar,
I know I'm running Dakar, but you bewitched me Alakazam
I see no possibility, if not together and away from here,
Leave your friends at the bar, let's find a place down in the city, uh
The sea at night has its charm, lights on the water, I drag myself
Like a train, so drunk that I'm slurring
And you don't even notice, drunk like me
Both, without forcing as if we were only dark shadows
We take off the armor, release the safeties,
I take your measurements, I want it and then you too
You can read it on you baby, we are the same, you and I,
Even if, we are fine all over the world
There isn't yet, a house or a place that's truly ours

There are beautiful ones though
Like us, they won't make any more
There are good ones though
Like us, they make more
Maybe it's fate, maybe it's the faults,
But I wouldn't change this life
Not for money, nor for fame,
Out of paradise, but with you

The road runs under the wheels then under the feet under the soles
Eight past a quarter to nine, people move, outside there's the sun
We're already undressing on the stairs and it's not easy to go up,
Finding a home is a feat, the high hasn't gone down
Then, keys in the bag, open the door, run in, you close the door
Off the top, me without a tank top, you without heels, I take off the Jordans
Baby, your shatush even smells like Grey Goose,
I take you by the hips and pull you up like a touch
I have your thighs on my hips,
You start to pant and so do I, anthem
We are better than bass drum and snare drum, this harmony is a symphony,
A tangle of arms and legs is instant therapy
You've heard a lot about me, I've heard as much about you,
But nothing corresponds to the truth in bed, even better than I thought
We are made, we are made for each other, we are undone, undone,
One on top of the other

There are beautiful ones though
Like us, they won't make any more
There are good ones though
Like us, they make more
Maybe it's fate, maybe it's the faults,
But I wouldn't change this life
Not for money, nor for fame,
Out of paradise, but with you

I can't blame myself
Not always, but it happens
God makes them and the devil pairs them
Two bodies, one soul
We don't go to church and we don't shop
For Sunday dinner
We're out drinking or in bed together,
And every time it feels like the last

There are beautiful ones though
Like us, they won't make any more
There are good ones though
Like us, they make more
Maybe it's fate, maybe it's the faults,
But I wouldn't change this life
Not for money, nor for fame,
Out of paradise, but with you