Текст и перевод песни Raige - Il primo passo di Armstrong

Il primo passo di Armstrong

Scusami se non so farmi piccolo
Quando sei incazzata
E infondo c'hai ragione sempre tu
Scusami se non so farmi grande
Come le montagne
Per proteggerti da tutto e tutti
E anche da me
Scusami se non sono un poeta
Ho tanto da imparare
Prima di poter scrivere di te
E scusami se mi hai visto piangere
Se mi hai visto perdere
Se a volte non c'era niente da ridere
I sogni non sono opinioni
Il cuore non sente ragioni!
Tu lo sai meglio di me!
Sai l'effetto che fa
Sai l'effetto che fa!

Ti ho detto: "scusami ci conosciamo?"
Tu ho detto. "scusa stai dicendo a me?"
E adesso
Guarda amore cosa siamo
Il primo passo di Armstrong
Un metro più in alto
Di tutte le cose che ho fatto
La migliore siamo io e te
Adesso
Il mondo intero sta guardando
Il primo passo di Armstrong
A un metro più in alto

Scusami perche sono un testardo
Mi spacco la testa
Piuttosto che fidarmi un po' di te
Scusami se tutto il mio coraggio
Sparisce in un abbraccio
Io non so fare finta quando sei davanti a me
E adesso scusami se sono sveglio
Se la notte fa pensare meglio
L'amore scomoda i pianeti e le galassie
Quando basterebbe solo dirti grazie!
I sogni non sono opinioni
Il cuore non sente ragioni!
Tu lo sai meglio di me!
Sai l'effetto che fa
Sai l'effetto che fa!

Ti ho detto: "scusami ci conosciamo?"
Tu ho detto. "scusa stai dicendo a me?"
E adesso
Guarda amore cosa siamo
Il primo passo di Armstrong
Un metro più in alto
Di tutte le cose che ho fatto
La migliore siamo io e te
Adesso
Il mondo intero sta guardando
Il primo passo di Armstrong
A un metro più in alto!
Un metro più in alto!

Noi pratichiamo l'amore
E poi scambiamoci il fiato
Solo chi vive non muore
Solo chi salta ha volato
Teniamoci stretti stanotte
Come nessuno ha mai fatto
Solo per chiederti scusa
Ma tu mi hai già perdonato

Ti ho detto: "scusami ci conosciamo?"
Tu ho detto. "scusa stai dicendo a me?"
E adesso
Guarda amore cosa siamo
Il primo passo di Armstrong
Un metro più in alto
Di tutte le cose che ho fatto
La migliore siamo io e te
Adesso
Il mondo intero sta guardando
Il primo passo di Armstrong
A un metro più in alto!

Neil Armstrong's First Step

I apologize for not knowing how to make myself small
When you're angry
And deep down you're always right
I apologize for not knowing how to make myself big
Like the mountains
To protect you from everyone and everything
Even from myself
I apologize for not being a poet
I have so much to learn
Before I can write about you
And I'm sorry if you saw me cry
If you saw me lose
If sometimes there was nothing to laugh about
Dreams are not opinions
The heart doesn't listen to reason!
You know that better than me!
You know the effect it has
You know the effect it has!

I told you: "Excuse me, do we know each other?"
You said. "Excuse me, are you talking to me?"
And now
Look, my love, what we are
Neil Armstrong's first step
A meter higher
Than all the things I've done
The best is you and me
Now
The whole world is watching
Neil Armstrong's first step
A meter higher

I'm sorry that I'm stubborn
I'll break my head
Rather than trust you a little
I'm sorry if all my courage
Disappears in an embrace
I don't know how to pretend when you're in front of me
And now excuse me if I'm awake
If the night makes you think better
Love unsettles the planets and galaxies
When all it would take would be to say thank you!
Dreams are not opinions
The heart doesn't listen to reason!
You know that better than me!
You know the effect it has
You know the effect it has!

I told you: "Excuse me, do we know each other?"
You said. "Excuse me, are you talking to me?"
And now
Look, my love, what we are
Neil Armstrong's first step
A meter higher
Than all the things I've done
The best is you and me
Now
The whole world is watching
Neil Armstrong's first step
A meter higher!
A meter higher!

We practice love
And then we exchange our breath
Only those who live do not die
Only those who jump have flown
Let's hold each other tightly tonight
Like no one has ever done
Just to apologize
But you've already forgiven me

I told you: "Excuse me, do we know each other?"
You said. "Excuse me, are you talking to me?"
And now
Look, my love, what we are
Neil Armstrong's first step
A meter higher
Than all the things I've done
The best is you and me
Now
The whole world is watching
Neil Armstrong's first step
A meter higher!