L'amore che dai (Ritorna) - Raige перевод на немецкий

L'amore che dai (Ritorna)

La luce del telefono pugnala la stanza e la sveglia strilla
Aspetto ancora un poco prima di zittirla, poi potresti sentirla
E allora, in un gesto meccanico, la spengo e tu ti muovi nel letto
Blocchi il respiro per un attimo poi risollevi il petto

Espira, forte ma dolce, il suono che mi avvolge cade giù come le foglie
Sarà la gravità ma mentre mi alzo e vado di là lancio un ultimo sguardo
Quasi sembri abbandonata sulle lenzuola chiare, mora e abbronzata

Dio lo sa, eri bella, sulla spiaggia e in faccia la luna
Sfacciata e l'anima che ride ubriaca di fortuna
Tu non sei bellezza che luccica, sei piuttosto bellezza che brucia
Brucia forte, egoista e ruvida, brucia finchè non mi consuma

C'è solo un cuore dove posso stare, un solo posto dove ritornare
Se chiudo gli occhi sento ancora il mare, la nostra casa, ovunque vada

Tu non sai niente di meccanica però sai accendermi nell'anima
E non dai peso al modo o alla forma, l'amore che dai ritorna un'altra volta
Tu non sai niente di meccanica però sai accendermi nell'anima
E non dai peso al modo o alla forma, l'amore che dai ritorna un'altra volta

Ho il mare sulla destra e te in testa, annaffio le speranze
Aspettando che una cresca quanto basta per tenermela
Prima cambiavo vita con una frequenza come a dire
"No, non mi interessa avere sempre la stessa" ma
Ma che posso farci, non succede solo agli altri e Dio
Trova sempre un modo nuovo per misurarmi ed io
Io sono come mi hai trovato, randagio, la tua mano sul capo
E ho un'altra percezione di cosa sia giusto o sbagliato

Per questo mentre guido sorrido, la mia vita è fuori da un finestrino
Alle sei partire, spezzarmi la schiena e vederti serena
Parlare con gente che non capisce niente di me ma
Ti giuro che ne vale la pena, sapere che sei a casa e mi cucini la cena

C'è solo un cuore dove posso stare, un solo posto dove ritornare
Se chiudo gli occhi sento ancora il mare, la nostra casa, ovunque vada

Tu non sai niente di meccanica però sai accendermi nell'anima
E non dai peso al modo o alla forma, l'amore che dai ritorna un'altra volta
Tu non sai niente di meccanica però sai accendermi nell'anima
E non dai peso al modo o alla forma, l'amore che dai ritorna un'altra volta

Tu non sai

Die Liebe, die du gibst (Kehrt zurück)

Das Licht des Telefons ersticht das Zimmer und der Wecker schreit
Ich warte noch ein wenig, bevor ich ihn zum Schweigen bringe, sonst könntest du ihn hören
Und dann, in einer mechanischen Geste, schalte ich es aus und du bewegst dich im Bett
Du hältst kurz den Atem an, dann hebst du wieder die Brust

Du atmest aus, stark aber sanft, der Klang, der mich umhüllt, fällt herab wie die Blätter
Es wird die Schwerkraft sein, aber während ich aufstehe und hinübergehe, werfe ich einen letzten Blick
Fast scheinst du verlassen auf den hellen Laken, dunkelhaarig und gebräunt

Gott weiß es, du warst schön, am Strand und der Mond im Gesicht
Frech und die Seele, die lacht, betrunken vor Glück
Du bist keine Schönheit, die glänzt, du bist eher Schönheit, die brennt
Brennt stark, egoistisch und rau, brennt, bis sie mich verzehrt

Es gibt nur ein Herz, wo ich sein kann, nur einen Ort, wohin ich zurückkehren kann
Wenn ich die Augen schließe, höre ich noch das Meer, unser Zuhause, wohin ich auch gehe

Du verstehst nichts von Mechanik, aber du weißt, wie du meine Seele entzündest
Und du legst keinen Wert auf die Art oder die Form, die Liebe, die du gibst, kehrt wieder zurück
Du verstehst nichts von Mechanik, aber du weißt, wie du meine Seele entzündest
Und du legst keinen Wert auf die Art oder die Form, die Liebe, die du gibst, kehrt wieder zurück

Ich habe das Meer zur Rechten und dich im Kopf, ich gieße die Hoffnungen
Wartend, dass eine genug wächst, um sie für mich zu behalten
Früher wechselte ich mein Leben so oft, als wollte ich sagen
"Nein, es interessiert mich nicht, immer dasselbe zu haben" aber
Aber was kann ich tun, es passiert nicht nur den anderen und Gott
Findet immer einen neuen Weg, mich zu messen, und ich
Ich bin so, wie du mich gefunden hast, ein Streuner, deine Hand auf meinem Kopf
Und ich habe eine andere Wahrnehmung davon, was richtig oder falsch ist

Deshalb lächle ich, während ich fahre, mein Leben ist draußen vor einem Fenster
Um sechs Uhr aufbrechen, mir den Rücken krumm machen und dich gelassen sehen
Mit Leuten reden, die nichts von mir verstehen, aber
Ich schwöre dir, es ist es wert, zu wissen, dass du zu Hause bist und mir das Abendessen kochst

Es gibt nur ein Herz, wo ich sein kann, nur einen Ort, wohin ich zurückkehren kann
Wenn ich die Augen schließe, höre ich noch das Meer, unser Zuhause, wohin ich auch gehe

Du verstehst nichts von Mechanik, aber du weißt, wie du meine Seele entzündest
Und du legst keinen Wert auf die Art oder die Form, die Liebe, die du gibst, kehrt wieder zurück
Du verstehst nichts von Mechanik, aber du weißt, wie du meine Seele entzündest
Und du legst keinen Wert auf die Art oder die Form, die Liebe, die du gibst, kehrt wieder zurück

Du weißt nicht